Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武的天生下流派头的绝好活标本。

Ces nobles enfants de l’antique Bisontium ne parlaient qu’en criant ; ils se donnaient l’air de guerriers terribles.

这些古代Bisontium的子孙们一话就嚷嚷，做出一副纠纠武的样子。

Monsieur le président, tout ce que nous pouvons voir du plan du Colmateur Rey Diaz n’est rien d’autre que de la brutalité militaire.

“主席先生，面壁者雷迪亚兹在他的计划中所表现出来的，只有一介武的粗鲁。

L’avis d’un homme d’épée est bien dénué de poids, répondit d’Artagnan, qui commençait à s’inquiéter de la tournure que prenaient les choses, et vous pouvez vous en tenir, croyez-moi, à la science de ces messieurs.

“一介武的足挂齿。”达达尼昂事情的发展有些不妙，开始感到不安，便这么道，“这两位先生满腹经纶，你就相信他们的吧，我的错不了。”