Il a de nombreuses occupations à côté de ses fonctions officielles.

他除了正式职务外还有不少事务。

Ce type de données d'expérience peut se divulguer par des voies officielles ou non.

这种共享经验关系可以正式，也可以非正式。

À leur avis, il n'existait aucune hiérarchie, formelle ou informelle, entre ces sources.

他们认为，国际法渊源之间并不存任何正式或非正式。

Comité international olympique a reconnu les Jeux d'Asie en tant que fonctionnaire des Jeux asiatiques.

国际奥林匹克委员会承认洲运动会为正式洲地区运动会。

La Commission n'a pas de programme de travail pluriannuel officiel.

没有制订正式多年期方案。

Les deux sont ministres à part entière.

她们正式政府部长。

Recours accru aux relations informelles de collaboration.

加紧利用非正式合作关系。

De fait, les consultations officieuses sont quasiment officielles.

非正式会议基本上正式。

Le Secrétariat fourmille de réseaux personnels sans caractère officiel.

非正式私人网络遍及秘书处。

Personne n'est officiellement chargé de l'évaluation au DOMP.

维和部内部没有正式评估职能。

Les systèmes juridiques existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.

有法律制度要求不尽相同，或偏重于不大正式要求，或偏重于比较正式要求。

Les régimes existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.

有法律制度要求不尽相同，或偏重于不大正式要求，或偏重于比较正式要求。

Certaines démarches informelles de coulisse pourraient également être organisées.

还可以开展一些非正式游说活动。

La création de sous-comités formels est à éviter.

应避免设立任何正式小组委员会。

Il n'existe donc pas de mécanismes formels de concurrence ou de participation.

因此，没有正式竞争或参与机制。

Il n'existe actuellement aucune filière systématique et officielle de formation.

目前还没有正规和正式培训程序。

En fait le peuple sahraoui mérite des excuses officielles.

撒哈拉人民应当得到一个正式道歉。

La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.

正式核准银行账户开立之后。

Il est donc recommandé d'institutionnaliser la relation avec le CAD.

还建议与发援委建立更为正式联系。

L'accès aux diplômes n'est plus lié au système d'enseignement de type scolaire.

获得学位不再同正式教育体系挂钩。