Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

容我点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

On va laisser les jambes un peu tranquilles, et on va se mettre sur le ventre.

我们让腿部歇息下，我们来趴着。

Alors, j’ai filé, je suis allé schloffer un brin.

于是，我就溜，去找个地方歇息。”

Chevaux et bœufs furent menés à l’écurie, le chariot remisé, et les voyageurs conduits à des chambres assez confortables.

和车子安排下来，旅客们被领到相当舒适的房间里歇息。

C’était elle qui l’empêchait de travailler, en lui répétant chaque matin de prendre son temps, de ne pas se forcer.

她不让丈夫去干，每天早上都耐心地劝他好好歇息，不必勉强。

Mais à la douleur succéda la rage. L’hôte s’arma d’une broche et, dans son désespoir, s’élança dans la chambre où les deux amis s’étaient retirés.

痛苦转变成狂怒，店家根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。

Ça n’allait pas l’empêcher en rentrant de préparer le dîner de Coupeau ; ensuite, elle verrait à se jeter un instant sur le lit, sans même se déshabiller.

不妨回家先为古波预备晚饭；然后，不脱衣服在床上歇息着也是可以的。

Ce n’était pas qu’elle éprouvât plus d’amitié pour le chapelier. Non, elle le trouvait seulement plus propre, elle se reposait mieux dans sa chambre, où elle croyait prendre un bain.

这并非她对朗蒂埃更加情切意浓，不，她只是觉得他更干净些，在他的屋里歇息更舒适宜人，像是在此洗澡样痛快酣畅。

A cette époque, il y avait beaucoup de commerce avec l'Inde et ses voisins et donc, c'était un endroit idéal pour faire une pause et c'était une base de la France de l'époque.

在那个时代，法国与印度及其邻国贸易往来频繁，波旁岛是个用来歇息的理想之地，它当时是法国的个基地。

Des camarades, les premiers, étaient sortis ; il n’y avait donc pas d’échelles cassées ; mais l’idée qu’on pouvait en casser encore, pour empêcher les derniers de sortir, lorsque d’autres respiraient déjà là-haut, achevait de les rendre fous.

最前面的伙伴们已经出去，可见梯子并没有断；但是，想到先出去的人已经在上面歇息，而为不让后面的人出去，梯子还有被砍断的危险，人们就更急躁。