Robert était là, vivant, bien vivant, porté par le superbe Thaouka qui hennit de plaisir en revoyant son maître.

伯尔也在一起，还是活，活活泼泼，骑在桃迦背上，这马见着主人，也欢快地嘶叫起来。

Lorsqu'il les vit approcher, Crockdur bondit sur eux par la porte ouverte en aboyant et en remuant la queue avec frénésie.

他们刚一走近，牙牙就从敞开门里跳了出来，欢快地叫着，摇晃着尾巴。

Sur l'écran, leurs visages oscillent joyeusement devant les montagnes volantes.

屏幕上， 他们脸庞在飞山前欢快地摇曳。

À Paestum, la tombe du plongeur, qui date du 5e siècle avant notre ère, représente un homme qui saute joyeusement dans l'eau.

位于帕埃斯图姆潜水者墓可以追溯到公元前 5 世纪，墓中描绘了一个人欢快地跳入水中场景。

Dès que Fabrice fut sorti de la petite ville, marchant gaillardement le sabre de hussard sous le bras, il lui vint un scrupule.

法布里齐奥一离开小镇，胳膊下夹着骠骑兵军刀，欢快地走着，他就想到了一丝顾虑。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所爱、也决不让人夺其所爱，自己得不着、便谁也得不着那种妒忌心，欢快地走上了惨路。

La Nouvelle Fidélité leva donc l'ancre le lendemain matin, sans marchandises ni passagers, le pavillon jaune du choléra claquant de joie en haut du grand mât.

第二天早上，New Fidelity 号起锚，没有货物或乘客，黄色霍乱旗帜在主桅杆顶部欢快地飘扬。

Les excréments séchaient au soleil, se transformaient en une poussière que tout le monde respirait avec une délectation réjouie dans les fraîches et bienheureuses brises de décembre.

排泄物在阳光下干燥，化作尘土，每个人都在十二月凉爽而幸福微风中欢快地呼吸着。

Il ne restait plus beaucoup de temps et, si l'on en croyait les paroles de la chanson, au bout d'une heure, les prisonniers seraient perdus… Brusquement, les êtres de l'eau se mirent à pousser des cris perçants.

时间不多了，根据那首歌里唱，过了一小时，人质就永远找不回来了… … 人鱼突然欢快地尖叫起来。

Tout à coup Monck fut tiré de ce demi-sommeil, factice peut-être, par une troupe de soldats qui, accourant avec des cris joyeux, venaient frapper du pied les bâtons de la tente de Monck, tout en bourdonnant pour le réveiller.

突然间，蒙克从半睡半醒状态中醒来，也许是人为， 被一队士兵惊醒，他们欢快地叫喊着跑来， 用脚踩在蒙克帐篷棍子上，同时嗡嗡作响地叫醒他。