Ils se confectionnaient des vêtements avec des peaux d'animaux et des fibres végétales.

他们用动物皮和植物维做衣服。

Aujourd'hui, ces matériaux sont développés à partir de fibres végétales, donc les fibres de lin.

今天，这些材是由植物维开发的，所以有维。

Et pour l'instant, on n'arrive pas à trouver de fibres végétales aussi souples que celles de la viande.

而目前，我们还无法找到与肉维一样柔软的植物维。

Ca veut dire qu'on a des matériaux avec des fibres végétales qui sont capables de changement de forme sous variation d'humidité.

这意味着有植物维的材，能够在湿度的变化下改变形状。

D’autres cordes furent également fabriquées avec des fibres végétales, et une sorte de mouffle grossière fut installée à la porte.

另外他们又用植物维编成一些绳子，在门上拴了一个辘轳，装置一架重机的工具。

Ils sont étudiés et restaurés, comme ce soulier en fibres végétales découvert il y a peu.

它们被研究和修复，就像最近发现的这款植物维鞋。

Harbert portait un fil à plomb que lui avait remis Cyrus Smith, c’est-à-dire une simple pierre fixée au bout d’une fibre flexible.

赫伯特拿着史密斯交给他的垂线，这是用柔韧的植物维做成的，一端系着一块石头。

Cyrus Smith imagina donc de suspendre à un montant, au-dessus du trou de mine, et au moyen d’une fibre végétale, une masse de fer pesant plusieurs livres.

于是史密斯设法用一根植物维的绳子把一块几斤重的铁正吊在炸药坑洞的上面。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，他们用植物维做成蜡烛芯，把它放在熔化的蜡油里，用手捏制，就成为道道地地的油脂蜡烛了，所差的只是颜色不够白和外表不够光滑罢了。