Le test : c'est de le mettre sur la tête de son voisin !

检验的标是把它放在你邻居的头上!

Et ce ne sont pas tous ces politiciens mis en examen qui me feront changer d’avis.

这些即将接受检验的政客也不能让改变主义。

Sur les trente-huit squelettes testés, on n'a pas découvert un groupe d'individus, mais trois !

在检验的38具骨骼中，发现的不是同一批人，而是3批人!

Nous essayons d'établir des normes standards pour l'épaisseur des fonds de chaudron.

“备按标检验坩埚的厚度。

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.方货物是经过商检局检验过的。

En avril 2009, nous avions suivi une équipe de l'Inspection vétérinaire de Lille.

在2009年4月，跟随里尔兽医检验局的一个小组。

Les stagiaires de Benoît, eux, ne sont jamais bien loin pour vérifier la qualité des produits.

伯努瓦的实习生是在现场检验产品的质量。

Vous vivez dans l'instant présent, et cherchez à expérimenter le monde qui vous entoure.

你活在当下，且试着检验你身边的人。

Oui, et nous avons aussi reçu le rapport d'évaluation des dégâts.

收到了，估损人员的检验报告也收到了。

« Des dents ! » dis-je avec stupéfaction en considérant plus attentivement la barre de fer.

“牙齿！”特别小检验了镐的铁把，惊奇喊道。

– Le moment est venu d'exercer nos talents dans le monde réel, tu ne crois pas ?

“现在该到现实社会中检验一下的才干了，你觉得呢？”

Ce soir, l'hypothèse d'un règlement de compte est examinée.

今晚，将检验账目结算的假设。

D'abord, pour vous dire bravo, félicitations.C'est le fruit de votre travail, de votre engagement.

首先，向你表示祝贺！这也是检验你学业成果的时候，也是你承诺的结晶。

Les flans validés poursuivent l'aventure, tandis que les rebuts repartent au cuivrage ou à la refonte en fonction de leur état.

通过检验的坯料将继续冒险，而不合格的坯料将被根据它的状态送去镀铜或重新铸造。

Avant de commencer, je te rappelle que tu peux aller tester ta compréhension de cette vidéo en suivant le quiz.

正式开始之前，提醒一下，你可以做测试题来检验自己的理解力。

Quand nos clients testent le produit, ils disent qu’ils n’ont jamais vu quelque chose comme ça.

当的顾客检验该产品时，他说他从未看到过这样的东西。

En France le projet de loi travail, critiqué, retravaillé et remanié, passe maintenant l'épreuve de l'Assemblée nationale.

在法国，经过批评、修改和修改的劳工法案正在通过国民议会的检验。

Nous vous parlions de l'hypothèse de la mise en place d'un contrôle technique obligatoire pour les motos et les scooters.

- 正在与您讨论建立摩托车和踏板车强制技术检验的假设。

Reste maintenant à mener des expériences in vivo et à voir si cette nouvelle théorie résiste à l'épreuve des faits.

接下来，研究人员需要进行体内实验，看看这一新理论是否能经受住现实的检验。

Promesse du ministère des Transports: le contrôle technique des deux-roues sera fortement simplifié par rapport à celui des voitures.

——交通运输部承诺：两轮车的技术检验将比汽车大大简化。