Cette typologie évoque l'image du rêveur égocentrique.

这种类型了以自我为中心梦想家形象。

En plus du vieux continent, des visionnaires américains et sud américains essaient eux aussi d'inscrire leur nom dans l'Histoire.

除了古老大陆，美国和南美梦想家也试图在历史上写下自己名字。

Pour moi, ce sont à la fois des doux rêveurs et des créatifs.

- 对我来说，他们既是甜蜜梦想家又是创意者。

Journaliste : La deuxième catégorie : le rêveur.

记者：第二类：梦想家。

On reste rêveur sur le poids des identités... et sur la puissance d'un empire, la Chine.

我们仍然是关于身份重量梦想家...以及一个帝国力量，中国。

Je n'ai jamais voulu être rien d'autre qu'un rêveur, Si l'on me parlait de vivre, j'écoutais à peine.

我从来不想成为一个梦想家，如果有人和我谈论生活， 我几乎不听。

D'aucuns diront peut-être qu'au sein du monde olympique, il n'y a que des rêveurs, que nous sommes des rêveurs, mais nous ne sommes pas les seuls.

也许有人会说，奥林匹克世界里只有梦想家，我们是梦想家，但我们不是唯一梦想家。

Pendant longtemps, ceux qui la posaient passaient au mieux pour des rêveurs de science-fiction et, au pire, pour des charlatans complotistes.

长期以来， 提出这个问题人充其量被视为科幻梦想家，充其量被视为阴谋论。

En 1787, le Général Guillaume Resnier de Goué, grand militaire et rêveur, pense que des soldats ailés pourraient représenter une supériorité sur le champ de bataille.

1787年，伟大士兵和梦想家纪尧姆·雷斯尼尔·德·古埃将军认为，有翼士兵是战场上作战优势。

Jean-Michel Folon, peintre et dessinateur célèbre dans les années 70. On le disait rêveur, la tête dans les nuages, c'est vrai, mais aussi les pieds sur terre.

Jean-Michel Folon，70年代著名画家和绘图员。据说他是一个梦想家，他头脑在云端，这是事实，但他脚也脚踏实地。

De crainte de passer pour de doux rêveurs, romantiques, utopistes, ignorants des réalités politiques, même les plus déterminés des partisans de l'unité de l'Europe n'osaient plus employer l'expression de Victor Hugo.

由于害怕被视为甜蜜梦想家、浪漫主义者、乌托邦主义者、对政治实无知，即使是欧洲统一最坚定游击队员也不再敢使用维克多·雨果表达方式。

Pessoa a 19 ans quand il termine ce texte qui rend hommage à son maître de littérature fasciné par la folie des hommes, le rêveur par excellence selon lui Edgar Allan Poe.

佩索阿完成这篇文章时 19 岁， 这是对他文大师致敬， 他对人类愚蠢着迷，在他看来是卓越梦想家埃德加·爱伦·坡。

C'était du moins ce que lui racontait l'oncle Léon XII qui avait coutume de lui parler lorsque son coeur était oisif, lui donnant de son père une idée plus proche de celle d'un rêveur que d'un homme d'entreprise.

至少利奥十二世叔叔是这样告诉他，他习惯在心闲时与他交谈，让他觉得他父亲更接近于一个梦想家，而不是一个有事业心人。