Dans certains systèmes juridiques, ces deux théories peuvent être invoquées en fonction du contexte.

一些法律制度情可能采用两种理论。

En outre, des échantillons peuvent être prélevés dans l'environnement, selon les circonstances.

此外，情，也可采用环境取样。

Le Tribunal ordonnera en outre, dans les cas, la confiscation des armes et des munitions.

法庭还可情下令没收武器及弹药。

Le rôle du général Dayton sera redéfini au fur et à mesure des circonstances.

代顿军的作用情的变化重新界定。

Les activités en cours du Département ont également été actualisées.

对新闻部进行中的活动也情进行了调整。

Lorsqu'il y a lieu, l'UNICEF élabore aussi des supports de formation dans les langues locales.

儿童基会也情编制了当地文本的培训资料。

Cette formulation impliquait bien une obligation de juger de l'opportunité, selon les circonstances, du renouvellement.

这一措辞清楚意味着必须情定是否应该延长该议。

Le Conseil se réunit une fois par an ou davantage selon les besoins.

理事会每年举行一次会议；或情需要，举行多次会议。

Comme le problème de l'atténuation de la responsabilité, ces limitations seront examinées ci-dessous.

情在以下内容中对它们以及减少责任问题作出审议。

Hormis cela, selon les circonstances, une mesure de sûreté suffisante est demandée et décidée.

除此之外，情可能要求和裁定采取充分的防范性措施。

On déterminera ce qu'est une description suffisante dans chaque cas particulier en fonction des circonstances.

每种特定情下什么是合理的说明是一个需情确定的问题。

()L'aspect culturel doit être interprété en fonction du lieu ou le fait s'est produit.

（……）……文化方面的内容应该情发生的地点解释。

Les décisions étaient prises au cas par cas.

策是个案情作出的。

L'option à retenir dépendra des circonstances.

应情确定最适当的选择。

L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

“经适当变通后”一语系指“情需要作出修改后”或“经必要修改后”。

Sur la base de cette information, on peut lancer une enquête criminelle.

这一情，可以开展刑事调查。

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.

以上情,现本报告提交大会。

Le tribunal n'a pas encore rendu sa décision sur le fonds.

法院还需实际情做出判。

Le cas échéant, des contrôles sont effectués après coup.

审查情进行“追溯”管制。

Selon la gravité du cas.

（罚数额）情的严重程度而定。