N'oublie pas de mettre cette horloge à l'heure.

别忘了校准挂钟。

Il règle une pendule.

他在校准摆钟。

Une infrastructure internationale d'étalonnage devrait être créée.

应建立一个国际校准基础设施。

Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.

仪器的校准通常在标准的空行。

6 Période d'engagement, telle que définie dans la décision relative au respect des dispostions.

在有关遵守问题的决定予以定义的校准时期。

Un comportement approprié peut être fortement encouragé par une aide internationale calibrée.

校准国际援助可以是证良好行为的有力的诱惑。

Plusieurs centres régionaux d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson et Brewer ont été créés.

几个 Dobson 和 Brewer 仪器校准区域心已经建立。

Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.

这就需要部署新的监视器并校准和养现有监视器。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星行了几何校准。

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement spécialement conçu pour l'équipement visé par l'article 10.A.

B.1. 为10.A.所述设备专门设计的测试、校正与校准设备。

Deux équipes de glaciologues canadiens participent aux activités de calibrage et de validation de l'altimètre radar CryoSat.

两支加拿大冰川学考察队正在参与CryoSat雷达测高仪的校准和核对。

Cela implique un appui financier à la mise en place ou au développement d'installations d'étalonnage régionales et mondiales.

这就需要在支持建立和(或)扩大区域和全球一级的校准设施。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该试验场行的第三次校准试验，作为一系列哈萨克－美国试验的组成部分。

Il a indiqué que la méthode SLR était la plus précise et servait d'étalon de référence pour les autres méthodes.

据报告，卫星激光测距是最精确的方法，并被用来校准其他方法。

En dehors de la formation des chercheurs, il fallait utiliser au mieux le matériel et en assurer le bon étalonnage.

除了对科学家行培训以外，还必须有效率地利用设备和校准。

L'Institut slovaque d'hydrométéorologie participe au calibrage et à la validation des produits concernant les précipitations, ainsi qu'à la validation hydrologique.

斯洛伐克水文象研究所参与沉降产品的校准、验证以及水文学方面的验证。

Cette explosion était la troisième d'une série d'expériences d'étalonnage menées conjointement sur le site par le Kazakhstan et les États-Unis.

这是哈萨克斯坦和美国在这一试验场行的一系列校准实验的第三次实验。

Les membres des forces de l'ordre chargés de l'enquête doivent s'assurer que l'appareil est étalonné et testé immédiatement avant son utilisation.

执法调查人员应确该仪器已校准并在使用前即已试验。

Les instruments utilisés doivent faire l'objet d'opérations d'étalonnage et d'entretien complexes impossibles à effectuer pour la plupart sans une assistance internationale.

所使用的仪器需要复杂的校准和维修，而如果不具备国际能力，就无法展开其许多工作。

Cet atelier a permis d'étalonner les spectromètres Dobson de sept pays d'Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Egypte, Kenya, Nigéria, Seychelles).

该次讲习班协助对来自7个非洲国家(阿尔及利亚、博茨瓦纳、埃及、肯尼亚、尼日利亚、塞舌尔和南非)的多布森分光仪行校准的工作。