C'est une œuvre géniale.

这真是一部杰作。

Un coeur de père est le chef-d'oeuvre de la nature.

父亲心乃自然杰作。

Et voilà le travail. Qu'est-ce que tu en penses, Barbotine?

这就是我杰作。巴巴伯提，你觉得怎么样？这是个杰作。巴巴伯提，你认为它怎么样？

Cette maison est un vrai bijou.

这幢房子真是一件精美杰作。

Comme toujours, l'exposé de M. Sergio Vieira de Mello a été un chef d'oeuvre du genre.

一如既往，塞尔希奥·比埃拉·德梅洛情况介绍堪称此类杰作。

Ma délégation félicite notre audacieux, dynamique, brillant et extrêmement compétent Secrétaire général pour ce magnum opus.

我国代表团祝贺我们这位大胆、富有活力、杰出和非常能干秘书长提交这一杰作。

Comme l'ont noté les organisations non gouvernementales, ce projet de texte « n'est pas un chef-d'œuvre de volonté politique ».

正如非政府组织所指出那样，案文草案“绝非是展现政治杰作”。

Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.

在这方，我要回顾亚芬公元前411年反战杰作《莉西特拉特》。

Dans ce patio, les influences des trois religions se sont rencontrées pour produire ce qui est considéré comme un chef-d'oeuvre inégalé.

在这个庭院中，三个宗教力量汇集到一起，产生了无以伦比杰作。

Maintenant, cela devient systématique et nous voyons là une nouvelle contribution de ces individus qu'un membre de ce Conseil appuie totalement.

现在，这正成为一种模式，我们看到安理会一个成员全力支持那伙人又一个杰作。

23 M. Kovar (États-Unis d'Amérique) considère que le projet de guide législatif représente un tour de force de la part du Secrétariat.

Kovar先生（美利坚合众国）说，立法指南草案是秘书处方精心杰作。

Les conflits armés et le génocide auxquels nous avons assisté ont été une création préméditée précisément par ceux qui devaient défendre la population.

我们所看到武装冲突和种族灭绝，正是那些有责任保护人口者所预谋杰作。

La célèbre nouvelle d'Honoré de Balzac, le Chef d'œuvre inconnu (1831), donne la mesure du désespoir dont souffre l'artiste pour trouver une réponse satisfaisante.

1831年，小说家巴尔札克在其短篇名著《无名杰作》中披露出，艺术家在探求解决问题过程中是何等绝望。

À cet égard, le rapport du Secrétaire général, avec sa méthodologie très avancée et son analyse précise, est un vrai chef-d'œuvre en la matière.

在这方，秘书长报告使用了先进方法和进行了精确分析，是有关这一事物真正杰作。

Mais, avec le XIXe siècle, l'œuvre d'art acquiert de nouvelles fonctions et le chef-d'œuvre n'est plus forcément synonyme de Beau, d'abstraction esthétique visant àla délectation.

但随着十九世纪到来，艺术作品有了一个新作用，艺术杰作也并不一定美代名词。

La Fête du Jour des morts a mérité la reconnaissance de l'UNESCO dans la deuxième Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

在第二次公布人类口头和无形遗产杰作中，“亡灵节”庆典获得了教科文组织承认。

Je voudrais, dans ce contexte, mentionner la Proclamation de chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, qui aura lieu le 7 novembre à Paris.

此外，日本还资助教科文组织保护和促进世界无形文化遗产努力，在这方我要提及是今年11月7日将于巴黎发表《关于人类口头和无形文化遗产杰作宣言》。

Ils ont été qualifiés par certains comme étant l'oeuvre « d'escadrons de la mort » sans que l'on n'établisse à ce jour le lien qui existerait entre eux.

某些人把这些犯罪行为定性为“敢死队”杰作，但迄今未能建立两者间连系。

Le poète français Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'œuvre «Anabase »dans un temple taoïste de la banlieue ouest de Beijing.

1960年诺贝尔文学奖得主、法国诗人圣-琼·佩长篇杰作《远征》就是他在北京西郊一座道观中完成。

Partageant le privilège des enchantements de la musique, l'oeuvre de Raphaël vous jetait sous le charme impérieux des souvenirs, et son triomphe était complet, on oubliait le peintre.

拉斐尔杰作还具有诱人音乐魅力，它可以把你引到非常迷人回忆，这幅画成功是全，它使你看了会忘掉画它画家。