Y a un étage où les gens regardent les gens danser.

有个台阶，供人们观看舞的人。

Je sais qu'il y aura des dizaines de jolies femmes et qu'il dansera toute la nuit.

我知道有几十个漂亮的女人，他会舞晚。

Pourtant un homme qui sait danser, dites moi si vous êtes d'accord avec moi, c'est quand même la classe.

然而，个会舞的男生，还是挺有格调的，告诉我你是否同意我的看法。

Il y a une photo de mon amoureux, des petites poupées qui dansent, des mini-cadres, des dessins de mon fils.

里面有我爱人的照片，舞的小玩偶，迷你相框，我儿子的画像。

Tout le monde danse, on a le rythme dans la peau.

每个人都在舞，我们的皮肤里有节奏。

À son tour, elle croisa bras et jambes et, quelques minutes plus tard, un élève de Beauxbâtons l'invita à danser.

也交叉起双臂，跷起二郎腿，几分钟后，就有个布斯巴顿的男生过来请她舞。

La deuxième car avoir de longue manche était très beau à voir quand les femmes dansaient.

第二，因为有个长袖子是非常漂亮的，当女人舞。

À peine avais-je remarqué, dans la ronde où nous dansions, une blonde, grande et belle, qu'on appelait Adrienne.

我几乎没有注意到，在我们舞的圈子里，有个金发女郎，又高又漂亮，名叫艾德安。

Pour tout, il savait les bons endroits ; en outre la savate et le chausson, quelques danses, et il était profond bâtonniste.

无论什么，他全知道哪里的好；此外，他能踢飞脚，弹腿，也稍能舞，还是个有造诣的棍术家。

Il y a à la fois ce côté hyper sensuel et beau et dansant, et à la fois, il y a un truc hyper familial.

它既有这种非常感性的、美的、可以舞的感觉，同它也有这种非常熟悉的感觉。

Les poupées étaient toutes plus magnifiques les unes que les autres : il y en avait qui parlaient, d'autres qui marchaient et même certaines savaient danser.

娃娃都比其他的都：有的会说话，有的会走路，有的甚至会舞。

Non, déjà moi je danse pas du tout et puis nous avons de la chance d'avoir un père professeur de danse et tu as pu suivre quelques cours avec lui.

是的，我完全不会舞，我们有幸有位舞蹈老师父亲，你可以和他起上几节课。

Et c’est seulement en dansant que je pourrai savoir comment elle est, qui elle est vraiment, pourquoi elle porte tout le temps sa petite valise et ce qu’il y a dedans.

而且只有在舞的候我才能了解她怎样，她到底是怎样的人，为什么她总是带着她的小箱子，还有里面有什么。

Et au coeur de Little Havana, il y a un endroit où il faut venir danser, une institution depuis les années 30. Et bien sûr, on danse la salsa.

在小哈瓦那的中心地带， 有个你必须来舞的地方，这是自 30 年代以来的机构。当然，我们萨尔萨舞。

Ça dit sa diversité, l'ambiance, c'est assez festif, il y a beaucoup de restaurants, beaucoup d'endroits pour aller danser, des boîtes, c'est assez ouvert et c'est agréable de vivre à Paris en général.

它的多样性、氛围，非常有节日气息，有很多餐馆，很多可以舞的地方，夜店，很开放，总体来说，住在巴黎很舒服。

Le roi figurait en face de la reine, et chaque fois qu’il passait près d’elle il dévorait du regard ces ferrets, dont il ne pouvait savoir le compte. Une sueur froide couvrait le front du cardinal.

国王在王后的对面舞，每次经过王后身旁，他总是目不转睛地盯住那串不知有多少颗的坠子。红衣主教则满头冷汗。

Pour des moments de convivialité garantis, rendez-vous en plein centre de Montpellier tous les vendredis de l'été pour des soirées musicales et gourmandes : danse et dégustations de vins, fruits de mer, tapas, charcuterie et glaces.

如果你想认识新朋友，请在夏季的每周五晚上来蒙彼利埃市中心，有音乐和美食的晚会：可以舞，品尝红酒、海鲜、塔帕斯、猪肉食品和冰激凌。

Donc la musique, un peu de salsa... On est arrivés, y a personne qui dansait, et en fait là-bas ça se passe que les femmes se mettent au bord de la piste, et attendent qu’un mec les invite à danser.

音乐有点萨尔萨风格… … 我们到的候，没有人舞。但实际上，那边都是女性去到舞池旁边，等待男性邀请她们舞。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有些二十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们的年龄、装束、面孔并不样。

Cependant, toute la nuit elle marqua le rythme de la tête et du pied, et à un moment elle dansa assise sans s'en rendre compte, tandis que le capitaine et son tendre énergumène se fondaient dans la pénombre du boléro.

然而，她晚都在注意她的头和脚的节奏，有次她不知不觉地坐下来舞，而船长和他那个温柔的疯子则融入了波莱罗的半光中。