Ils se sont serré courtoisement la main .

他有礼貌地握手。

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有礼貌的举止在公众场合很受欢迎。

Deux jeunes gamines toujours avec leurs politesses exemplaires m’accostent.

二个女孩子，很有礼貌地与。

Où sont les homes? demanda poliment le petit prince.

“在什么地方？”小王子有礼貌地问道。

Ce gentleman est très poli.

这位绅士很有礼貌。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.

在互致有礼貌的言词之后，主席宣布会议结束。

Elle prie respectueusement sa consœur de renoncer à son objection.

她有礼貌地请求同仁不要再坚持提出反对意见。

Moi, Marjane, future prophète, ai décidé que premièrement, tout le monde doit avoir un bon comportement.

，琪，未来的先知，正式宣布，第一，所有都必须有礼貌。

Les Chinois ont toujours eu un très bon a priori envers les Francais, et jusqu'à maintenant, ils étaient très respectueux envers les occidentaux.

中国对法国一直有非常好的印象，直到现在，他对西方表现得很有礼貌。

McLarty, en costume sur mesure et toujours très poli, entra en hâte, comme quelqu'un qui aurait interrompu une question capitale pour s'occuper de nous.

“克拉蒂进来衣冠楚楚，很有礼貌，但看其匆忙的样子，好像中断什么头等大事来跟旋。

Il a été très poli et le délégué permanent aussi. Pour autant, le délégué permanent ne s'est pas rangé à son point de vue.

他和常驻代表彼此都很有礼貌，不过，常驻代表没有接受他的意见。

La permanence téléphonique du service d'enlèvement des véhicules ne fonctionnait pas et il semblait que la police municipale ignorait poliment les contrevenants, leur permettant ainsi d'enfreindre la loi.

哥斯达黎加代表还指出，热线并没有运作，市警察似乎是有礼貌的无视违规者，允许他无视法律。

Nous voulons, une fois de plus, dénoncer cette situation et demander que l'on applique d'une manière transparente, d'une manière courtoise, d'une manière claire, l'article 43 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

再次对这种情况表示谴责，并且要求透明、有礼貌和明确地执行大会议事规则第43条。

Les représentants de ces pays (Indonésie, Maroc, Turquie) ont parfois fait au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples des remarques critiques, toujours courtoises; jamais ils n'ont contesté le droit de s'exprimer sur ces questions.

这些国家（印度尼西亚、摩洛哥、土耳其）的代表有时批评反对种族主义、支持各民族友好运动，但总是有礼貌；他从未对本运动就这些问题发表意见的权利提出异议。

C'est tout simplement une façon courtoise de présenter un fait accompli. Cela ne sert aucun objectif, ni ceux du Conseil de sécurité, ni ceux du pays hôte, ni ceux des fournisseurs de troupes et certainement pas ceux de l'opération.

这只是有礼貌地提出一项既成事实；用处很小——对安理会，对于东道国、对军队派出国而且肯定对这一行动的国家是没有用的。

Nous estimons que le texte représente un effort majeur et que le Président a agi avec correction, dignité et respect et a donné la possibilité aux délégations, après consultation de leur capitale et leur groupe régional, de s'exprimer sur ce projet de résolution.

认为，这项案文反映了一项重大努力，并且认为，主席是以适当、有尊严和有礼貌的方式行事的，给了各代表团机会，使它得以在与各自的首都协商并在区域集团内协商之后谈论这项决议草案。