Le viol est puni des travaux forcés à temps.

对强奸的刑罚是处有苦役。

Nous sommes (gens) de revue.

〈口语〉我们后会有。我们有机会再见面的。

La sanction en cas de non-respect de cette manière d'indexer peut aller jusqu'à une peine de prison correctionnelle.

如果不遵守这一指数计算方式将受到惩罚，最高可判处一年有劳动教养。

Si la rébellion est commise par plus de 20 personnes, les coupables encourent la peine de travaux forcés à temps.

如反叛为二十人上所为，犯罪人可被处有劳役。

Ces peines sont réduites à celles des travaux forcés à temps si le mineur est rendu ou retrouvé vivant avant l'arrêt de condamnation.

如果在宣判有罪前有关未年人被交还或被活着找到，可将惩罚减至有强迫劳动。

Article 156 : La tentative des mêmes faits visés à l'article 155 en temps de paix est passible de la peine de travaux forcés à temps.

在和平时企图从事第155条所述之相同行为，可处有劳役。

Les coups et blessures volontaires sans intention de donner la mort mais l'ayant occasionnée sont passibles de la peine de travaux forcés à temps.

故意殴打或伤害虽无意致命但却造死亡，可处有劳役。

Ces peines sont réduites à celle de travaux forcés à temps si le mineur est rendu ou retrouvé vivant avant l'arrêt de la condamnation.

如在作出判决之前未年人被放回或生还，则刑罚减轻为有劳役。

La Jamaïque serait reconnaissante pour toute information supplémentaire quant à la façon dont les pays des Caraïbes pourraient recevoir et utiliser des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles.

发言人说，如果有一日加勒比地区国家能够得到并有效利用空间技术与自然灾害进行斗争，牙买加将感激不尽。

Dans ce cas, la procédure est criminelle et l'auteur des faits est passible de peines allant de la réclusion aux peines de travaux forcés à temps ou à perpétuité à la peine de mort.

在这种情况下，就要走刑事程序，而犯事者有可能被判有苦役或终身苦役。 直至死刑。

Article 341 : Tous ceux qui auront appréhendé contre son gré une personne, l'auront privée de liberté, détenue ou séquestrée, et tous ceux qui auront prêté un lieu pour exécuter la détention ou la séquestration sont punis de travaux forcés à temps.

任何人强行逮捕他人、剥夺其自由、或监禁，及任何人提供实或监禁的场所，处有劳役。

La destruction volontaire d'édifices, navires, bateaux, magasins, chantiers non habités ou non préposés à l'habitation est par contre punie de travaux forcés, si ces objets n'appartiennent pas à l'auteur de l'acte, et de travaux forcés à temps en cas de préjudice pour autrui.

任何人故意毁坏非其所有的无人居住在内或不用于住人的建筑物、船舶、船只、仓库、工地，处劳役，如伤及他人，处有劳役。

La majeure partie d'entre eux ont été exemptés du restant de leur peine, d'autres ont vu réduire de moitié le restant de leur peine et certains, qui avaient été condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité, ont vu leur peine commuée en une peine temporaire.

这些罪犯中的大多数不用再继续服刑，一部分罪犯未服完的刑被减半，一些被判终身监禁的罪犯的刑被改为有。

Ce sont les qualités humaines et professionnelles des membres de la Conférence qui me rappelleront avec nostalgie le temps que j'ai passé à participer aux travaux de celle-ci et je me souviendrai également avec nostalgie des amis que je laisse ici mais que j'espère revoir un jour.

正是他们的这种通达人情的专业素质，会令我带着怀旧的心情想起我在这儿参加裁谈会工作的时光，并且想起与我在这儿话别的朋友，希望我们后会有。

Les violences physiques commises sur les femmes sont, quel qu'en soit l'auteur, tiers ou mari, punis par le code pénal dans ses articles 310 à 338 qui prévoient des peines d'emprisonnement temporaire ou à perpétuité et la peine de mort selon les diverses circonstances qu'ils énoncent.

任何对妇女实的身体暴力，无论实者是第三方还是丈夫，根据《刑法》第310条到第338条规定，视情节严重情况都将被判处有或无徒刑甚至死刑。

Article 157 : Est également puni de travaux forcés à temps tout individu qui, embarqué sur un navire ou aéronef, dans un but coupable, détruit, incendie, fait détruire, incendier ou rend impropres à un service immédiat tous matériels ou objets mobiliers à l'usage du Service national ou concourant à la défense nationale.

军舰或军用航空器上所载任何人员如为犯罪目的毁坏、烧毁、纵使毁坏、烧毁、或损害任何动产器材或物体，使不能直接用于国家公用事业或协助国防，亦处有劳役。

Article 266 : Quiconque sera affilié à une telle association sera puni de travaux forcés à temps si les faits commis ou projetés constituent des crimes, et d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende facultative de 180 000 à 1,8 million de francs malgaches si ces faits constituent des délits, ainsi que d'une interdiction des droits civiques, civils et de famille et de l'interdiction de séjour.

如此类社团实或计划实的行为构重罪，任何参加结社者处有劳役；如这些行为构轻罪，参加结社者处六个月至五年徒刑及180 000至1 800 000马达加斯加法郎的非强制性罚款，并可剥夺其公民及家庭权利和禁止居。

Article 310 : Les blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de 20 jours.

预谋或伏击性的故意伤害或殴打，如造死亡，处终身劳役，如暴力行为造肢体损伤、截肢、四肢之一丧失功能、失明或其他残疾，处有劳役，如暴力行为致人患病或丧失工作能力二十天上，处五至十年徒刑。

Article 136, paragraphes 2 et 3 : Les individus embarqués à bord d'un navire ou aéronef militaire au nombre de quatre au moins qui prennent les armes encourent la peine de trois à cinq ans d'emprisonnement, les individus réunis au nombre de huit au moins qui se livrent à des violences en faisant usage d'armes, une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement, et les instigateurs de la « révolte » le maximum des travaux forcés à temps (20 ans).

第136条，第2和第3款：军舰或军用航空器上所载人员中，如四人或四人上持武器，处三至五年徒刑，八人或八人上使用武器从事暴力行为，处五至十年徒刑，煽动“起义”者处最高有劳役(20年)。