L'État apporte un appui spécial aux jeunes enfants de talent.

我为有天赋的幼龄儿童提供特别的家支助。

Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.

过去，只有特权阶层或极有天赋的人才能进一步接高等教育。

Il a le sens des affaires .

他有做生意的天赋。

Il est doué pour le bricolage.

他有修修弄弄的天赋。

Il joue très bien du violon, je pense qu'il est très artiste.

他的小提琴拉的相当厉害，是一个非常有灵气和艺术天赋的男孩子。

Je suis conscient d'avoir eu l'occasion de travailler dans cette salle en compagnie des diplomates les plus compétents et les plus talentueux.

我尤其高兴的是我能有机会在这里与最有经验和最有天赋的外交家一起共事。

Mme Achmad note que des centres spécialisés sont mis en place pour appuyer les jeunes gens surdoués et les aider à développer leurs capacités.

Achmad女士注意到，为发现有天赋的少男少女并促进他的能力发展，将建立专门中心。

Les gouvernements et les organisations nationales sont encouragés à aider les jeunes athlètes talentueux à réaliser leur plein potentiel et à les protéger de l'exploitation.

鼓励府和家组织支持有天赋的年运动员充分发挥潜力，并保护他他人利用。

Nos expéditions comprenaient de l'équipement médical pour les installations médicales pédiatriques, des ordinateurs et des téléphones, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires pour les enfants doués.

我所运送的物资包括儿科医疗设备、计算机和电话、衣服、玩具，以及给有天赋儿童的学习用品。

En outre, le département compétent fournit chaque année, dans le cadre d'un programme de subventions, des aides financières aux étudiants du cycle secondaire et des universités présentant des dons particuliers.

此外，全权代表处通过一个捐助方案，每年为初中和大学有天赋的学生提供学费资助。

Cette association se propose de sensibiliser les femmes sur l'importance du sport pour le corps et d'identifier à travers des rencontres sportives qu'elle organise les filles talentueuses en vue d'assurer leur encadrement.

该协会意图唤起妇女关注体育运动对身体的重要性，并通过组织体育比赛遴选有天赋的女童来充实团队。

En ce qui concerne les activités avec les enfants particulièrement doués et les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, le ministère compétent les subventionne à hauteur d'une demi-heure d'enseignement par semaine et par établissement.

关于对有天赋的学生和学习有困难的学生的工作，有关的部为每所学校每周半个课时提供资金。

De plus, on a composé un programme accessible aux artistes et étudiants des différentes disciplines artistiques, qui se double d'un programme éducatif permettant de renforcer et d'enrichir les processus de création de talents locaux.

为艺术学科的艺术家和学生设立了一个参与机会项目，安排学术课程加强和丰富当地有天赋的居民的创造过程。

En contribuant à l'épanouissement de la personnalité unique de chaque individu, qu'il s'agisse d'une femme, d'un homme, d'un enfant ou d'un vieillard, voire d'un handicapé, nous constatons que chacun possède des dons particuliers.

在帮助每个人——妇女和男子，儿童和老年人以及残障人——发展独一无二的个性过程中，我意识到，所有人都有自己独特的天赋。

La pauvreté extrême, alliée au manque d'accès à l'éducation de base, aux soins de santé et à une nutrition adéquate, continue d'empêcher des millions de jeunes Africains doués et prometteurs de remplir leur potentiel.

极端贫穷，加上缺乏获得基础教育、卫生保健以及充足营养的途径，继续使得非洲上百万有天赋、有前途的年人无法充分发挥他的潜力。

L'enseignement primaire dispensé à ces enfants, ainsi que l'enseignement réservé aux enfants particulièrement doués, peut être organisé dans des classes spéciales constituées à cette fin dans les écoles primaires du district qui appliquent des programmes spécialement adaptés.

对有发育困难的儿童的初等教育和有特殊天赋学生的额外教育可以专门在区里的学校里组成特殊班级，采用经特别调整的课程。

S'agissant du développement de l'enfant, l'ASEAN a identifié des objectifs tels que la mise en place d'installations de récréation, la satisfaction des besoins spéciaux d'enfants doués ou enfants handicapés, la promotion de la formation aux compétences parentales et la création de services fournissant des soins aux enfants.

关于儿童发展，东盟已经确定了目标，例如提供娱乐设施、关照有天赋的儿童或残疾儿童的特殊需要、促进为人父母的技能培训、以及为儿童提供托管服务。

Ainsi, avec l'ouverture de nouveaux types d'établissements d'enseignement général (lycées et établissements d'enseignement classique) et de classes pour les enfants surdoués ainsi que d'écoles spécialisées dans le domaine social et humanitaire, l'enseignement des mathématiques, de l'économie et des sciences naturelles au Tadjikistan offre aujourd'hui de nombreuses solutions et perspectives.

随着新型普通教育机构（lycées 和体育馆） 的建成、为有天赋的儿童开办类学习班以及建立类社会和人道主义领域的专门学校，比如目前在塔吉克斯坦开展的数学、经济学和自然科学方面的教学，向人提供了许多选择和机会。

Une personne particulièrement talentueuse peut s'inscrire dans un cycle d'études artistiques supérieures même si elle n'a pas achevé ses études secondaires à condition de compléter sa formation secondaire avant la fin de la deuxième année d'études universitaires et conformément aux conditions établies dans le règlement intérieur de la faculté.

根据有关院校的章程，有超常天赋的学生即使没有完成中等教育也可以破格录取学习艺术专业，但条件是他必须在入学后的第二学年结束以前完成中等教育。

Conformément aux normes et règles établies, le Gouvernement finance également partiellement les autres aspects du programme: les cours de rattrapage, les classes supplémentaires, les classes vertes, l'aide aux élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et les activités réservées aux élèves particulièrement doués, la supervision et les soins aux enfants en dehors des heures de classe pour les élèves de la première à la quatrième classe, et les activités obligatoires à option en fonction du calendrier de l'enseignement primaire (huit ans).

按照规范和标准，府还为部分扩大课程提供经费：补习班、增设班、露天学校、帮助学习有困难的学生和对有天赋的学生进行辅导）对1至4年级的学生进行校外监督和关怀，以及开展8年制小学时间表上确定的任选强制性活动等。