Un être capable d'un tel effort sur lui-même peut aller loin.

能作出这样的努力克制自己，是能有大出息的。

Il sait qu'on peut être quelqu'un de bien, même si on vient d'une famille qui n'est pas… disons… très respectable.

他知道即使出身不好，也是会有出息的… … 唉… … 这种做法是尊敬的。

C’est, selon moi, l’un des plus beaux traits de son caractère ; un être capable d’un tel effort sur lui-même peut aller loin, si fata sinant.

依我看，这是他的性格的最出色的特点之，能作出这样的努力克制自己，是能有大出息的。如果命运允许的话。

J’augure bien de ce petit prêtre, dit le marquis à l’académicien ; un provincial simple en pareille occurrence ! c’est ce qui ne s’est jamais vu et ne se verra plus ; et encore il raconte son malheur devant des dames !

“我想这小教士将来会有出息的，”侯爵对院士说，“外省在这种场合下居然能应付自如！这是从未见过的，将来也不会见到了；况且他还是在女士们面前诉说他的不幸！”