La petite Alzire accrochait des mots, s’imaginait le bonheur sous l’image d’une maison très chaude, où les enfants jouaient et mangeaient tant qu’ils voulaient.

小阿尔奇也不时地插上几句，她所想象的幸福就是有一幢非常温暖的房，可以在那里尽情玩耍，并且要多少就多少。

À deux portes du coin de gauche en allant à l'est, la rangée symétrique des maisons était interrompue par l'entrée d'une cour ; à cet endroit même, un bâtiment d'aspect sinistre projetait son pignon sur la rue.

经左边的拐角，向东走商店，对称的房屋尽头有一个院的入口，就在这里，有一幢房临街突出。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底里，靠右边那条巷的角上，有一幢不象其他房那么高的房，伸向街心，有如伸向海中的岬角。