Tombé dans ce dernier abîme du malheur, un être humain n’a de ressources que le courage.

个人跌进不幸最后一道深渊，除了勇气，再无别办法。

Donc, voilà, il y a différentes alternatives - Sinon, finalement, un prof

所以可替代办法有很多。最后也可以找一位老师。

Finalement, a répété Vitaly Klitschko, la seule solution pour sortir de la crise, ce sont des élections présidentielles anticipés.

最后，维塔利·克利奇科一再重申，摆脱危机唯一办法就是提前举行总统选举。

En définitive, il n'était pas très important que tu ne saches pas fermer ton esprit. C'est ton cœur qui t 'a sauvé.

最后，没有办法封大脑并没有什么大碍，是心救了。”

Enfin, il est évident aussi que la meilleure chose à faire pour surmonter cette situation, c'est de travailler étroitement ensemble » .

最后，很明显，克服这种情况最好办法，就是密切合作”。

On n’eût pas entendu un seul murmure s’échapper de leurs lèvres. Ils étaient décidés à lutter jusqu’à la dernière seconde, à tout faire pour retarder leur chute.

他尽量想办法延迟降落时刻，他决心要奋斗到最后一分钟。

La dernière mission en 2011, la fin d'un âge d'or pour l'Agence spatiale américaine qui se retrouve sans moyen d'envoyer ses astronautes vers l'espace.

2011 年最后一次任务是美国航天局黄金时代终结， 它发现自己没有办法将宇航员送上太空。

J'étais pris de court, et il m'était impossible d'entretenir le mensonge de Walter. J'avouai tout de notre situation à cette doctoresse qui m'interrompit le temps d'allumer sa cigarette.

问太出其不意，我实在没办法为沃尔特圆谎。我向这位女医生坦白了我所有情况。她最后打断了我，点燃了一支香烟。

Seule solution, prendre la taille au dessus (si elle existe) et te retrouver avec des trucs trop larges, parce que bien évidemment, le grand est souvent un peu maigre.

唯一解决办法是大一号（如果有话），最后号码又太大，因为当然，高个子人往往有点瘦。

Tu es vraiment chiant ! Je viens pour une nuit à Berlin avec Marina, la dernière avant mon départ, et il faut que tu te débrouilles pour me l'enlever.

“真可恶！我和玛丽娜到柏林过一晚，我出发前最后一晚，而却想尽办法把我分开。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于是无数只手举了起，代表忙着声明他代表他没有开会同伴参加“国际”。

Mathias essaya tous les trucs possibles, lui faire peur d'abord, mais chacune de ces tentatives se soldait par un éclat de rire et les soubresauts de Julia redoublaient d'intensité. Antoine s'en était mêlé.

马蒂亚斯想尽办法平息她打嗝，起先是吓唬她，但是他每个妙计到最后都引一场大笑，反而使朱莉亚打嗝打更厉害。安图万也加入阵线。

Je l'ai approuvé: «C'est vrai, lui ai-je dit, où serait la punition? — Oui, vous comprenez les choses, vous. Les autres non. Mais ils finissent par se soulager eux-mêmes.» Le gardien est parti ensuite.

我同意他看法，我说：“不错，不然话，惩罚什么呢？”“对，您明白事理。他不懂。最后他总是自己想办法。”看守说完就走了。

Bref, ils prirent un détour excellent pour nous tous ; ils déposèrent les provisions sur le rivage, et se retirèrent à une grande distance jusqu'à ce que nous les eûmes toutes embarquées, puis ils se rapprochèrent de nous.

最后，他想出了一个对双方说都安全办法。他把东西先放在岸上，然后走到远处等待，让我把东西拿上船后再走近岸边。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一个折衷办法，要到卢昂去找一个二等帮办差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早去巴黎理由。母亲同意了。

Finalement, il ne resta plus que deux éléments indésirables : la tapisserie représentant l'arbre généalogique de la famille Black, impossible à décrocher en dépit de tous leurs efforts, et le secrétaire qui continuait d'émettre des bruits suspects.

最后，房间里还剩下两件令人不快东西，一个就是那块布莱克家谱图挂毯，他想尽各种办法都不能把它从墙上弄下，还有就是那个咔啦啦作响写字台。

Tu ne peux pas vraiment parler de ce sujet en France et elle, elle a une façon – je te lirai en fin de vidéo un petit passage de ce qu'elle dit sur le sujet – qui me paraît super.

在法国，真不能谈论这个话，她有办法——我会在视频最后给读一小段她对这个话所说话——这对我说似乎很棒。