Mais Staline n'a pas dit son dernier mot.

但是斯大林并没有说他最后。

M. Wade m'a affirmé que la décision finale vous revenait.

维德先生亲口说过，最后权在你。

Voyons, Mercédès, dit-il, encore une fois répondez : est-ce bien résolu ?

对她说，“美塞苔丝，求你再说一遍，这是不是你最后？”

Guillaume, vous allez jouer la victoire, parce que c'est le chef Yann Brice qui va choisir.

吉约姆，你现在有机会去争取胜利了，因为最后权在主厨雅恩·布里斯手上。

Quelqu'un d'autre aura la responsabilité de prendre la décision finale, dit Chang Weisi.

会有人做出最后。”常伟思说。

Je suis désolée, Potter, reprit-elle, mais c'est mon dernier mot.

“我很抱歉，波特，但这是我最后。

Telle fut la dernière résolution qu’il prit au jardin après s’être promené deux grandes heures.

这是他在花园里整整走了两个钟头之后最后。

En fait, tout va se jouer sur le dessert, mais je suis en confiance.

最后胜负就是这道甜点了，但我很有信心。

Chacun aura 1 minute 30 d'introduction et 2 minutes pour conclure. M.Le Pen aura le dernier mot.

每个将有1分钟30分钟介绍和2分钟结束。勒庞先生将拥有最后权。

Il était fort important toutefois d'avoir le dernier mot du baron.

然而，拥有男爵最后权是非常重要。

Tout cela sera décidé mardi prochain lors d’une ultime réunion.

所有这些都将在下周二最后会议上。

La voix de Cheng Xin était étonnamment résolue : Je formule une nouvelle fois ma décision : cessez toute résistance, livrez vos armes.

程心声音异常绝，“我再说一遍最后：停止抵抗，交出星环城中所有反物质。”

Au final, mon cerveau, ce qu'il a décidé, c'est qu'il fallait garder séparés tous les états de conscience qui forment une personne.

最后，我大脑，构成一个人所有意识状态都需要保持分离。

Et puis cette décision de ces dernières heures: la Russie qui annonce l'interdiction de territoire de plus de 900 ressortissants américains.

- 然后是最后几个小时：俄罗斯宣布 900 多名美国公民不能入境。

Car il ne craignait rien comme les décisions soudaines et définitives de son épouse, et était convaincu qu'elles avaient pour origine un sentiment de culpabilité.

因为他对妻子突然和最后毫不畏惧，他确信这些是由一种内疚感引起。

Après une nouvelle lecture à la Chambre haute, probablement samedi, c'est l'Assemblée qui aura le dernier mot, durant le week-end ou en début de semaine prochaine.

在上议院进行新宣读之后，可能是在星期六，大会将在周末或下周初拥有最后权。

Un échec des partenaires sociaux, ou un manquement à la parole donnée de laisser le dernier mot au Parlement, pourrait ressouder la gauche sur une revendication jusqu'ici largement partagée.

如果社会伙伴失败， 或者没有信守诺言， 把最后权交给议会，就可能会让左翼重新团结起来， 以达成迄今为止被广泛认同要求。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将他安葬在巴黎先贤祠；最后，他家人将他安葬在巴斯德研究所地下室。

Et Jo Johnson de conclure que face à la réalité du Brexit qui s'avère très éloigné de ce qui avait été promis, il est impératif de donner le dernier mot aux électeurs lors d'un second référendum.

乔·约翰逊（Jo Johnson）总结说，面对英国脱欧现实，这与承诺相去甚远，因此必须在第二次公投中向选民提供最后权。

CD : Lors de sa dernière prise de parole en public sur l'Afghanistan, mardi dernier, Joe Biden avait défendu encore et encore sa décision de retirer les derniers soldats américains au plus tard au 31 août.

中：乔·拜登在上周二最后一次就阿富汗问题发表公开演讲时，一再为自己在8月31日前撤出最后一批美军辩护。