Je voudrais, mon cher Beauchamp, que vous rétractassiez ce fait.

“我亲爱波尚，我希望你更正这个消息。”

Il me faut une rétractation pleine et entière ; je ne me contenterai point de celle-là !

“除非完全更正，我绝不能表示罢休。”

Ah ! bon, le « encore » corrige tout ;tu attends.

“啊！对了，这个‘还’字把一切都更正了；你在等待。”

Oui, je le veux ! dit Albert, dont la tête commençait à s’égarer.

“是，我坚持要求更正！”阿，由于他兴奋得有些过度，脑子已经开始有点糊涂了。

Sans quoi, nous nous battrons ? continua Beauchamp avec le même calme.

“如果我拒绝更正，你就要和我决斗，是不是？”波尚用静口气。

Oui, si vous ne rétractez pas l’infâme calomnie !

“是，如果你不答应更正那些有损名誉诽谤之言。”

Des réponses faites par ordinateur indétectables à la correction.

无法检测到计算机对更正反应。

Non.Je corrigeais des copies pour le brevet blanc.

没有 我在更正那些中考模拟卷。

Pannes, doublons, échanges ou reventes, il y a toujours quelques erreurs à corriger sous le sapin.

故障、重复、交换或转售，总有一些错误需要在树下更正。

" ok, bah j'ai été corrigé,    j'ai vu les corrections" , et après il les ignore.

" 好吧，我已被更正，我看到了更正" ，然后他忽略了它们。

K.Baste: La prime exceptionnelle de rentrée corrigée et revue à la baisse.

- K.Baste：特殊返校奖金更正并向下修正。

Ils sont également en mesure de créer des lettres normalisées, d'afficher des graphiques et de corriger l'orthographe.

他们还可以创建标准化字母，显示图形和更正拼写。

Lola relit son texte et corrige quelques fautes. Puis elle rang le devoir dans son sac.

Lola 重新阅读了她课文并更正了一些错误。然后她把作业放在包里。

E.Tran Nguyen: On a beaucoup de temps pour faire les corrections?

- E.Tran Nguyen：我们有很多时间进行更正吗？

Ou bien tu peux lui dire " Tu peux me donner toutes les  corrections à la fin de la classe" .

或者你可以告诉他" 你可以在课程结束时给我所有更正" 。

À noter, rayon orthographe, que, depuis les rectifications de 1990, on peut écrire aout sans accent circonflexe.

应该注意是， 在拼写方面， 自 1990 年更正以来，可以写 August 而不带扬抑符重音。

Pour ceux qui ont fait leur déclaration en ligne, la correction se fera aussi en ligne sur le site impots.

在线申报，impots网站也会在线进行更正。

A chaque instant, les agents peuvent apporter des corrections aux réponses automatiques, ce qui permet ensuite au logiciel de s'améliorer.

代理可以随时对自动响应进行更正，从而改进软件。

Vous démentirez ce fait, n’est-ce pas Beauchamp ? répéta Morcerf avec une colère croissante, quoique toujours concentrée.

“你可以更正这段消息吧，你答应不答应，波尚？”阿，他火气愈来愈大了，但尽力克制着。

Attention, n'écrivez pas sur votre téléphone ou sur l'ordinateur puisque très souvent, vous allez avoir le correcteur automatique et ce serait tricher.

注意，不要在手机上或电脑上写，因为通常，这上面会有自动更正功能，那将是一种作弊行为。