Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

暮色的残晖正开始把上面的东西变白，下面的东西变黑。

Les deux filles du crépuscule lui revinrent à l’esprit.

暮色的那两个女孩回到了他的脑子里。

Grand et le docteur partirent dans le crépuscule finissant.

格朗和里厄在苍茫的暮色离开了那里。

On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.

在苍茫的暮色，看得出他的脸色通红，身体强壮。

De nuit on pouvait en apercevoir les lueurs hautes sur la montagne comme des bribes de crépuscule.

到了晚上，人们可以看到山上的高光，就像暮色的片段。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近六点钟了。暮色在浓雾的笼罩下，显得格外昏暗。

Gloire des Enfants de la Terre, étoile dans la nuit, joyau du crépuscule, aurore du matin !

大地子的荣耀，黑夜的星星，暮色的宝石，黎明的黎明！

La sombre tempête les chassa dans les ténèbres du monde, loin du crépuscule damné.

黑暗的风暴将他们推向世界的黑暗，远离该死的暮色。

Peu avant sept heures, il quitta le château et se rendit sur le terrain de Quidditch dans la lumière du crépuscule.

七点钟越来越近了，哈利离开城堡，朝暮色的魁地奇球场走去。

Elle lui plaisait telle qu'elle était et il finit par l'aimer telle qu'elle était dans la fièvre des délices crépusculaires.

他喜欢她本来的样子，最后他爱她，就像她在暮色的狂热一样。

Aux lueurs du crépuscule, il fut possible de voir qu’elle avait été construite en planches recouvertes d’une épaisse toile goudronnée.

在苍茫的暮色，勉强能看出这是个用木板钉成的房子，上面盖着一层厚厚的防雨布。

Il vivait là dans une ombre profonde, aimant la nuit et la lueur crépusculaire des étoiles.

他住在深深的，热爱黑夜和星星的暮色。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩一脸狂喜地骑上扫帚，在渐浓的暮色陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。

Circonstance fâcheuse, car il était déjà cinq heures du soir, et le crépuscule ne tarderait pas à rendre toute observation bien difficile.

糟糕的是，这时候已经是傍晚五点钟，在苍茫的暮色里，很快就要什么也看不见了。

Une manière, peut-être, pour l’homme que les explosifs avaient rendu immensément riche, de se racheter une conscience au crépuscule de sa vie.

也许，对于那个被炸药弄得非常富有的人来说，这是一种在他生命的暮色救赎自己的良知的方法。

Harry, son balai sur l'épaule, quitta le stade en compagnie de Ron, tous deux rivalisant d'éloges sur les performances de l'Éclair de Feu.

哈利扛着火弩箭，和罗恩两人走出暮色四合的看台，一路讨论着火弩箭极其平滑的动作、出众的加速和拐弯时的精确性。

Tous deux regardèrent alors Fermina Daza et virent son magnifique profil de grive plus fin que jamais se découper contre l'incendie du crépuscule.

然后，他们俩看向费尔米娜·达扎（Fermina Daza），看到了她那壮观的画眉轮廓，比以往任何时候都更瘦，在暮色的火焰剪。

Arrivé au crépuscule de son existence, louis xiv révèle plus que jamais, une hauteur de vue remarquable, et un sens aigu de l'état.

路易十四在他存在的暮色到达，比以往任何时候都更加显露出非凡的高度视野和敏锐的状态感。

Il arriva donc qu'il aperçut Aredhel quand elle passa entre les grands arbres en lisière de Nan Elmoth, blanche lueur au milieu du crépuscule.

碰巧，当 Aredhel 经过 Nan Elmoth 边缘的高大树木间时，他看到了她，在暮色发出白色的光芒。

Il regarda son visage dans le demi-jour et il lui sembla que les rides gravées par les peines et les souffrances s'étaient effacées.

他在暮色看着她的脸庞，在他看来，悲伤和痛苦所刻下的皱纹已经褪去。