Chut! N'oublie pas que tu es sans mot.

嘘！别忘了你是无话可说的。

Danglars fit signe de la tête qu’il n’avait plus rien à dire.

腾格尔表示他已无话可说了。

Je sens que ça vous laisse sans voix.

我感觉这已经让你无话可说了。

L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.

药剂师无话可说，轻轻开窗玻璃上的小窗帘。

Personne ne pouvait parler ;on avait trop à penser, et rien à dire.

没有什么可说的，该想的太多而无话可说。

À cela rien à dire. Les peuples comme les astres ont le droit d’éclipse.

对于这种情况无话可说。民和宿一样，有权暂时隐没。

Sans sacre Michel Chartrand serait no-body puis les garagistres auraient rien a se dire.

如果没有加冕礼，米歇尔-夏尔坦就会是无名小卒，那么加特也就无话可说了。

La Thénardier n’avait rien à répliquer. Elle se mordit les lèvres, et son visage prit une expression de haine.

德纳第大娘无话可说，她咬着自己的嘴唇，满脸恨容。

Si bien que ceux-ci s'emparent discrètement des rongeurs, et ce qu'ils découvrent les laisse sans voix.

以至于他悄悄地带走了这些啮齿动物，而他的发现让他无话可说。

Vous n'êtes pas d'accord, vous n'avez rien à dire.

你不同意，你无话可说。

Si c'est son père, on n'a rien à dire.

如果是他的父亲，我无话可说。

Il n'y a pas de mots tant le désastre est important.

- 无话可说，灾难是如此重要。

La responsable du bar n'a plus de mots, alors que la saison venait de commencer.

- 酒吧经理无话可说，赛季刚刚开始。

Ah, oui? Non. Ah, moi, j'ai absolument rien à dire.

- 啊，是吗？不。啊，我完全无话可说。

Je pense que la situation actuelle est si catastrophique qu'il n'y a rien à dire.

- 我认为目前的情况是如此灾难性的，无话可说。

Il n'avait rien à dire, et il n'avait rien dit.

他无话可说，他也什么也没说。

Il était donc ponctuel comme la Samaritaine, et le plus rigoureux casuiste à l’égard des duels n’avait rien à dire.

就是说，他到得挺准时，就像萨马丽丹钟楼的时钟一样准，即使最严厉的决斗裁判也无话可说。

J'ai l'impression pénible que nous n'avons plus rien à nous dire.

我有一种痛苦的印象，我彼此之间无话可说。

Est-ce que vous êtes d'accord pour que la frontière change, sans qu'on ait rien à dire?

你是否同意在我无话可说的情况下改变边界？

Alors il est comme l'âne de Buridan, les enfants, ça les laisse sans voix.

所以他就像布里丹的驴子，孩子，这让他无话可说。