J'en ai assez de toutes ces âneries.

我受够了这些无聊的事。

Des choses stupides comme faire des projets de vacances, des projets tout court !

些无聊的事，比方说度假计，简单说就是计！

Est-ce dommage, toutes ces bêtises ! reprit-il à demi-voix, en s’arrêtant. Nous nous serions si bien entendus !

“这些无聊的事又有什么妨碍呢？”艾蒂安，低声地回答说。 “我们定会和睦相处的！”

Mais Geoffroy a dit qu'il ne fallait pas perdre de temps avec des bêtises, qu'on ferait mieux de jouer à la balle.

但是若福瓦说不该把时间浪费在这些无聊的事上，我们还不如玩球。