1.L'étude comporte également une brève analyse de l'effet global de l'infécondité sur la fécondité.

1.研究报告还简略分析了子女现象给生育率带来的总体影响。

2.Pourtant, ces taux demeurent très élevés, le faible niveau d'éducation des femmes se soldant par des grossesses involontaires.

2.这些比率依然非常高，主是因为妇女的教育水平低，导计划的生育。

3.En réalité, l'interdiction juridique touchant la planification familiale n'est pas opérante et les moyens de contraception peuvent être facilement obtenus.

3.事实上，法律禁止计划生育并实效，计划生育的方法随处可。

4.Elle s'enquiert du taux de mortalité maternelle chez les femmes des régions rurales accouchant sans assistance qualifiée et souhaiterait pouvoir le comparer avec le taux national moyen.

4.各个地区协助生育的产妇死亡率是多少，相应的国家平均水平是多少，有哪些计划来应对这一状况？

5.De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

5.日益摆脱节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁下年龄组达到了33%上。

6.Pour réduire les risques associés aux grossesses non planifiées chez les adolescentes, il faut faire œuvre de promotion et de prévention - en ce qui concerne leur hygiène sexuelle et leur santé procréative -, c'est-à-dire anticiper.

6.为减少与少女的计划生育有关的危险，力性健康和生殖健康方面的宣传和预防工作，着重“预防损害”。

7.Il est hors de question d'adopter un comportement discriminatoire à l'égard des femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfants, mais il ne déplairait à aucune Ouzbèke que l'on parle d'elle comme « héroïne de la maternité ».

7.尽管不存在对生育能力妇女的歧视，但所有乌兹别克斯坦的妇女都不反对被称为“母亲英雄”。

8.Par exemple, dans les pays où la fécondité a été stationnaire ou dans les pays pour lesquels il n'y a pas d'indications d'une baisse de la fécondité, on présume que la fécondité demeure constante pendant quelques années avant d'amorcer un déclin.

8.举例来说，在生育力停滞或生育力下降证据的国家，在定出下降走向之前多年，生育力预测是按保持不变进行。

9.En Colombie, le pourcentage le plus élevé d'enfants nés de mères ayant moins de 20 ans était celui qui correspondait aux femmes n'ayant fréquenté que l'école primaire; il n'y avait en revanche aucune naissance enregistrée dans le groupe des femmes passées par l'enseignement supérieur.

9.在哥伦比亚，20岁下妇女中生育比例最高的，是仅受过初等教育的妇女；而受过高等教育的妇女则生育记录。

10.L'appui apporté vise à étendre le projet du Gouvernement éthiopien à d'autres collectivités et à développer les activités en laboratoire (reproduction et stérilisation en masse de la mouche tsé-tsé) et sur le terrain (suivi des progrès, élimination de la mouche tsé-tsé et libération dans l'atmosphère de mâles stériles).

10.在人的安全信托基金项目下提供的支助的目的是，推动“在南方消灭采采蝇项目”下的一些活动，将其范围扩大到更多社区，并扩大已启动的项目的实验室构成部分（采采蝇的大量培养和绝育）及实地构成部分（监测进展情况、消灭采采蝇及从空中撒下生育力的雄性采采蝇）。

11.L'évolution remarquable d'un certain nombre de paramètres en rapport avec la fonction de la maternité converge vers un constat indubitable : Un saut qualitatif s'est produit dans la vie des femmes lesquelles se sont affranchies des servitudes d'une fécondité non maîtrisée pour mieux vivre leur maternité, s'investir davantage dans la vie professionnelle et active et jouir d'une meilleure qualité de vie.

11.有关生育参数的显著变化恰恰证实一个不争的事实：妇女一旦通过节制生育摆脱控制生育的奴役，便有更多的精力投入职业生活和社会生活，就能享受更好的生活质量，她们的生活也因此产生了质的飞跃。