Les scandinaves, par exemple, et les nordiques le font beaucoup mieux que nous.

例如，纳维亚人和北欧国家做得比我们更好。

L'empire carolingien oppose aux Scandinaves une véritable stratégie de la pierre !

加洛林帝国反对纳维亚人真正石头战略！

Oui, même en cernant une place, les Scandinaves sont en perpétuel mouvement !

是，甚至是在包围广场时，也有纳维亚人身影！

Les Scandinaves ne tenteront plus vraiment de s'imposer par la violence sur les côtes anglaises.

纳维亚人不再试图用暴力将自己强加给英格兰海岸。

Rapidement, les Scandinaves diminuent leurs attaques.

很快，纳维亚人减少了他们攻击。

En 1350, les scandinaves se replient sur les fermes de Brattahlid, abandonnant toutes les exploitations plus au Nord.

在1350年，纳维亚人撤退到布拉塔利德农场，放弃了所有北部农场。

Harold épargne un désastre total à ses ennemis : les Scandinaves peuvent rentrer chez eux.

哈罗德使他敌人免遭灭顶之灾：纳维亚人可以回家了。

En tout cas, aucun Scandinave n'est un barbouze de carrière.

无论如何，没有一个纳维亚人是职业间谍。

Avant de continuer, il faut faire une petite distinction entre deux types de Scandinaves à l'Est de l'Europe.

在继续之前 我们需要简单区分一下东欧两种纳维亚人。

Vous avez saisi le schéma : les Scandinaves réagissent très rapidement à l'actualité politique de leur cible favorite.

你已经掌握了这种模式：纳维亚人对他们最喜欢目标政治新闻反应非常迅速。

Et c'est un document quand même de premier choix pour étudier l'empreinte des Scandinaves sur les Normands, sur les Francs ?

它是研究纳维亚人对诺曼人和法兰克人影响，首选文献吗？

Alors, à votre avis, la fourberie, est-ce que c'est bien ou c'est mal vu dans la mentalité scandinave ?

那么，在您看来，在纳维亚人心中，欺骗是好还是不受欢迎呢？

C'est le chaos et la panique : complètement pris au dépourvu, sans armure, les Scandinaves forment un mur de bouclier à la hâte.

混乱和恐慌随之而来：纳维亚人完全没有准备，也没有盔甲，匆忙组成了一道盾墙。

Et du coup, tout ça nous montre que les Scandinaves ont délaissé progressivement leurs propres croyances pour s'intégrer, en acceptant cette chrétienté ?

所以这一切都表明，纳维亚人为了融入和接受基督教，逐渐放弃了自己信仰？

Haraldr a la bonne surprise d'y rencontrer des descendants de Scandinaves : les Normands de Guillaume Bras de Fer, eux aussi mercenaires de l'empire.

哈拉尔德尔惊喜地遇到了纳维亚人后裔：铁臂威廉诺曼人，他们也是帝国雇佣兵。

Et voilà comment on parviendra, par petite touche, à lever le voile de duperie que les Scandinaves ont autrefois jeté sur l'Europe médiévale.

这就是我们将如何通过翻阅书籍来揭开纳维亚人曾经在中世纪欧洲身上抛下欺骗面纱。

Les Byzantins appellent ainsi les gens comme Iaroslav : des scandinaves sédentaires, assimilés aux slaves, implantés durablement dans un réseau de cités structuré en principauté.

拜占庭人把像雅罗拉夫这样人称作定居纳维亚人，这些人被同化为拉夫人，并在一个由公国组成城市网络中有着长期根据地。

Et dans le cadre de notre documentaire, ce qui nous intéressait, c'était de voir ce qu'on pouvait apprendre sur les Scandinaves médiévaux, et sur l'héritage qu'ils ont laissé notamment chez les Normands.

作为纪录片一部分，我们应该了解一下中世纪纳维亚人，以及他们留下遗产，尤其是给诺曼人遗产。

Parce que en plus d'espionner, les Scandinaves savent viser les points faibles, infiltrer des taupes pour noyauter un gouvernement, affaiblir grâce à la guerre psychologique, et même mettre sur pied de véritables opérations commandos.

因为除了间谍活动，纳维亚人还知道如何攻击他人弱点，比如渗透潜藏间谍到政府中，通过心理战削弱敌人力量，甚至建立真正突击队行动。

Et ça tombe bien, parce que aujourd'hui je vous propose d'aller découvrir la huitième merveille du monde, la tapisserie de Bayeux, et plus particulièrement ce qu'elle peut nous permettre de comprendre sur les Scandinaves médiévaux.

今天，我将带领大家参观世界第八大奇迹-巴约挂毯，巴约挂毯纪录了中世纪纳维亚人故事。