Il a scellé l'accord sur les céréales et il continuera la médiation.

他敲定了粮食交易，他将继续斡旋。

Les pourparlers indirects négociés par l'Egypte vont reprendre après les festivités de l'Aïd al-Adha qui se terminent début d'octobre, selon le porte-parole.

据发言人称，由埃及斡旋的间接会谈将在 10 月初结束的宰牲节庆祝活动后恢复。

Le CPS réaffirme aussi préférer l'option diplomatique et demande la nomination d'un haut représentant pour encourager les efforts de médiation de la CEDEAO sur le volet économique.

和平与安全委员会还重申倾向于外交选择， 并呼一名高级代表， 鼓励西非经共体在经济方面的斡旋努力。

La Russie jouera un rôle d'intermédiaire dans la normalisation de la situation, et toutes les parties ont convenu de garder le contact sous différentes formes, ajoute le communiqué.

声明补充说，俄罗斯将在使局势正常化方面发挥斡旋作用，方已同种形式保持联系。

Le ministre de la défense a ordonné le déploiement de renforts militaires, et a demandé la médiation du Comité international de la Croix Rouge pour négocier la libération des otages.

国防部长下令增援军队，并请求红十字国际委员会斡旋，协商释放人质。

Un nouveau cessez-le-feu est entré en vigueur à Gaza mardi à 19h (16h00 GMT), après qu'un accord, négocié par l'Égypte, a été conclu entre Israël et les factions palestiniennes, y compris le mouvement Hamas.

新的停火于周二晚上7点（格林尼治标准时间1600点）在加沙生效，此前在埃及的斡旋下，色列和包括哈马斯运动在内的巴勒斯坦派别之间达成了一项协议。

Sur le dossier des otages, la France peut en effet activer ses bonnes relations avec le Qatar, qui joue les médiateurs avec le Hamas et a obtenu la libération des deux premiers otages, deux Américaines.

在人质问题上， 法国确实可激活与卡塔尔的良好关系，卡塔尔与哈马斯进行斡旋， 并获得了首批两名人质的释放，其中两名是美国人。

Après 15 mois de guerre, et alors que les discussions sur un cessez-le-feu, mercredi 15 janvier, sont au " stade final" , selon le Qatar, qui en assure la médiation, l'enclave palestinienne est aujourd'hui pratiquement anéantie.

经过 15 个月的战争，尽管 1 月 15 日星期三关于停火的谈判已进入“最后阶段”，但据斡旋国卡塔尔称，巴勒斯坦飞地如今实际上已被摧毁。

Cet entretien intervient alors que les pourparlers de paix négociés par Washington sont tombés dans l'impasse la semaine dernière, lorsque Israël et la Palestine se sont livrés à des actes que la Maison Blanche a jugés être des " actions unilatérales inutiles" .

会谈之际，华盛顿斡旋的和平谈判上周打破了僵局，当时色列和巴勒斯坦采取了白宫认为“不必要的单边行动”的行为。