Lorsqu'il reprit la parole, il s'exprima lentement, posément, comme s'il pesait chaque mot

然后缓缓开口，仿佛在每个字眼。

Pour impressionner la population, il soigne sa communication en donnant une image d'homme fort.

为了使人民印象深刻，他他的用词同时给人种硬汉形象。

Il est évident que vous avez volé avec escalade des pommes mûres dans le clos Pierron. Messieurs les jurés apprécieront.

明明爬过别红园的墙，偷过熟苹果。各位陪审员先生，请。”

Je vois bien, Marie, que je te déplais : c’est assez clair, dit Germain avec dépit, et sans peser ses paroles.

“玛丽，我看出我不讨你喜欢：这是目了然的。”热尔曼没有字句，气恼地说。

La jeune fille de 17 ans pèse ses mots quand, pour la 1re fois en 4 ans, elle adresse des excuses à la famille de S.Paty.

这位 17 岁的女孩在 4 年来第次向 S. Paty 的家人道歉时了己的话。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以我们这种方式敲联音联诵和性数配合问题，着实令那些巴黎人发愣：“他太爱卖弄学问了。他就不能像其他人那样说话吗？”

Elle dessinait quelquefois ; et c’était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；这对夏尔说来，真是莫大的赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，己的作品。

Madame, répondit assez vivement Ayrton, je me rembarquerais à bord du Duncan, et j’irais droit au lieu du naufrage. Là, je prendrais conseil des circonstances, et peut-être des indices que le hasard pourrait fournir.

“我要做的话，夫人，”艾尔通相当快地说，“不再回到邓肯号上，直接驶到出事地点去。到那儿再见机行事，这样，或许可以找到点线索，然后再处理。”

Elle dessinait quelquefois ; et c'était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；这对夏尔说来，真是莫大的赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，己的作品。

Pendant qu'il pesait ces idées importantes, Fabrice, sans s'en apercevoir, se promenait dans le salon, d'un air grave et plein de hauteur, en homme qui voit le malheur à dix pas de lui.

当他这些重要的思想时，法布里齐奥却没有注意到，他带着种严肃而高大的气质在客厅里来回走动，就像个在离他十步远的地方看到不幸的人。

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这样个特点，我们可以说他身上有个褡裢，头装着圣人的思想，头装着囚犯的技巧。他可以情形，两头选择。

Ce qui est frappant, c'est le gouffre qui se creuse entre ce qui ressemble vraiment à de la petite cuisine politique et un milieu économique saisi d'une colère froide - et je pèse les mots.

引人注目的是， 在看似琐碎的政治博弈与被冷酷愤怒所笼罩的经济环境之间的差距正在不断扩大——我谨慎地措辞。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用的语言，虽然带着种温和而隐蔽的侮辱意味，却是含蓄的，几乎是经过番的。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们的印象中却是个“受过传教士教育的人”了。