Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她头发梳成辫子，身上袍，脚下蹬开口斜纹薄呢鞋。

Je sors et évidemment, il n'y a que le pantalon chino.

我出去，当然，只有斜纹棉布裤。

Je dois m'attendre à avoir un pantalon chino et un pull en laine en mérinos.

我应该期待有斜纹棉布裤和美利奴羊毛衫。

Mon arrière grand-père et mon arrière grand-mère avaient fondé leur entreprise dix ans aupravant et faisaient du drap et du coutil.

我曾祖父和曾祖母十年前创办了公司，制造床单和人字斜纹布。

La cour d’entrée était couverte d’une immense tente de coutil cramoisi avec des étoiles en or : rien de plus élégant.

入门院子里，张金星点点深红色斜纹布大帐，再雅致不过。

Gabrielle s''inspire de ses vestons de tweed et de ses chandails, du gilet de ses valets, du béret de ses marins.

嘉柏丽尔从他斜纹软呢外套和羊毛针织衫，从仆从背心，以及水手戴雷帽中汲取灵感。

Ajuster le galon en veillant à ce qu'il semble à peine posé sur le tweed : il trace la continuité du vêtement, et dessine la ligne.

确保在斜纹软呢上完美接合：勾勒服装缘、突显廓形。

Le tweed venu d'Écosse, celui des costumes du duc de Westminster que Gabrielle lui chipe, taillant dans le moelleux de ce tissu des tailleurs souples et éternels.

原产于苏格兰，她从西敏公爵斜纹软呢猎装汲取灵感，对面料进行柔化加工，为女性设计出永恒经典舒适套装。

Lorsque Mme Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur l’oreille et sa veste de lasting.

只要包法利夫人张眼一望，就看得见歪戴希腊便帽，斜纹呢上衣，像一个卫兵在站岗放哨似。

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇色彩香奈儿经典外套，从军装风格斜纹软呢上衣中 汲取灵感，四个口袋，珠宝般钮扣 合身独特剪裁并在内衬下摆缝有 一根链子，营造出独特垂坠感。

Retravaillé chaque saison, le tweed se réinvente, grâce à Karl Lagerfeld, dans des vestes doublées de soie et bordées de galons légendaires ou de franges désinvoltes. La veste de tweed est indémodable.

卡尔·拉格斐每一季皆对斜纹软呢进行重新演绎，设计出有真丝内衬，且饰有经典编结或流苏外套，斜纹软呢外套始终既现代又经典。

Lorsque Mme Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur l'oreille et sa veste de lasting.

只要包法利夫人张眼一望，就看得见歪戴希腊便帽，斜纹呢上衣，像一个卫兵在站岗放哨似。

Justement, M. Grégoire rentrait, vêtu d’un gros veston de futaine, rose lui aussi pour ses soixante ans, avec de grands traits honnêtes et bons, dans la neige de ses cheveux bouclés.

刚巧，这时候格雷古瓦先生回来了。他一件肥大斜纹上衣，虽然已年过花甲，面颊依然红润，在银鬈发下，露一副诚实善良面庞。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

色，如她永不过时真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所裙子，色如丝缎，如雪纺，如黑色编结衬托下香奈儿套装上色斜纹软呢。

D'un coup d'oeil, il supprime deux boutons sur les trois prévus initialement, choisit le tissu - un tweed noir, la doublure - un satin de soie noir, le galon et les boutons créés spécialement pour ce modèle.

他快速看了一眼，就决定将三扣设计减掉两颗，挑选面料——黑色斜纹软呢，内衬黑色丝缎，专为这款外套设计和钮扣。

Toute sa vie, Gabrielle Chanel place une petite statue du roi des animaux à côté de ses cigarettes et de sa paire de ciseaux et le fait graver sur les boutons de ses tailleurs de tweed.

除了香烟和裁缝剪刀之外，嘉柏丽尔·香奈儿在她有生之年一直收藏一尊“万兽之王”小雕像她将狮头镌刻在斜纹软呢套装钮扣上。