C'était le premier diplôme du peuple, le premier diplôme accessible à tous et à toutes.

这是人们第一个凭，第一个人人都能凭。

Est-ce que vous avez besoin de valider un diplôme ?

你们需要某个凭吗？

Ils n'ont pas de diplômes spéciaux, spécifiques ou rien.

他们也没有特别凭或其他资质。

En 1900, Albert obtient son diplôme de fin d'études.

1900 年，阿尔伯特了凭。

C'est un examen qui permet d’obtenir un diplôme.

这是一个过了就能拿到业凭考试。

Alors j’ai fait la fac et j'ai obtenu un master en informatique.

因此我读了大学然后了信息技术硕士凭。

De quoi rêve-t-on, quand on est pauvre et sans diplôme ?

当我们贫穷、没有凭时，我们梦想是什么？

Avec son diplôme en langue germanique, Malgorzata était confiante, elle attendait beaucoup de cet entretien.

有德语凭，Malgorzata很自信，她对这次面试寄予厚望。

En échange, ils s'engagent à s'installer dans un désert médical une fois leur diplôme obtenu.

作为交换条件，他们承诺凭后，在医疗沙漠区域定居。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我职业业凭，我马上加入劳动力大军。

Il va sortir de l'école en 1956 sans son diplôme et interdit d'accès à la comédie française.

1956年，他离开学校，没有凭，而且被禁止进入法国喜剧领域。

Ainsi, des riches se mêlent avec des pauvres, des diplômés avec des non-diplômés, ou des personnes âgées avec des enfants.

因此，富人与穷人、有凭人与没有凭人、老人与孩子，都有可能会发生交集。

Alors. Katia a déjà une licence de sociologie, tu crois qu’elle peut entrer en master ?

那么，卡莉已经有了社会学本科凭，你觉她可以直接读研了吗？

Moi je suis diplômée en philologie germanique et je m'attendais à des offres plus intéressantes pour moi.

我有德语语学凭且我预计这些职位对我很有利。

Je suis un peu déçue car le marché allemand pour nous, étrangers, est vraiment très restreint malgré les diplômes.

我有点儿失望因为德国市场对我们来说，外国人，确实有很多限制尽管有凭。

Elle l’a son diplôme, Philip ! C’était avant, pendant qu’on révisait les examens qu’il fallait t’énerver.

“是丽莎要拿到凭，而不是你，菲利普！要紧张也是当时等业会考成绩时候比较紧张。”

Les diplômes ne sont pas utiles !

凭没有用！

Où est passé le trac du bac?

凭去哪儿了？

A la fin, il y a même un diplôme.

最后，甚至还有一张凭。

A la clé, un diplôme de mini-sauveteur.

关键是迷你救生员凭。