Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教将宣布全国。

Il y a de quoi faire baver n'importe quel ministre de l'éducation nationale !

足以让任何国民教长流口水！

Philippe Mercier, vous dirigez le service éducatif de ce centre.

Philippe Mercier，您负责中心教门。

Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在我在华沙北一所波兰教双语，高中工作。

Jules Ferry, rappelez-vous, c'est le ministre de l'éducation qui a rendu l'école obligatoire.

茹费里，请记住，正是这位教长规定了义务教。

Et là, ça se complique car, en Allemagne, chaque Land a son propre ministère de l'Éducation.

现在，事情变得复杂，为在德国，每个州都有自己教。

Donc il y a régulièrement des ministres de l'éducation qui recommandent de faire plus de dictées à l'école.

此，经常有教长建议在学校进行更多听写。

Tout d'abord, ça permet aux élèves, ici, au Cambodge, de suivre le programme officiel de l'Education nationale.

首先，这可以让学生在这里，在柬埔寨，学习法国教官方课程大纲。

Tenez, madame, pas plus tard qu’il y a huit jours je mets sur Lohengrin la ministresse de l’Instruction publique.

对了，夫人，就在上个礼拜，我和公共教长夫人谈到《洛亨格林》。

Cette petite phrase de l’ancienne ministre de l’Éducation, d’abord passée inaperçue, a fait beaucoup réagir dans les Outre-Mer.

前任教长这句话一开始并没有被人注意到，却在海外引起了强烈反响。

La rentrée du ministre de l'Education nationale.

国民教长回归。

Et même si chaque ministre a la charge d'un ministère, l'Éducation, la Santé, la Justice… ils travaillent tous ensemble.

即使每个长都分别负责一个门，比如教、卫生、司法...他们都是在一起上班。

Et la Commission pointe du doigt le ministère de l'Éducation nationale.

委员会将矛头指向国民教。

Le ministre de l'Éducation a été trop discret pendant un an.

教长一年太谨慎了。

En commençant par le ministère de l'Éducation.

从教开始。

En Allemagne, la Ministre de l'Education a démissionné.

在德国，教长已经辞职。

Nouvelle idée du ministère de l'Education chinois.

来自中国教新理念。

Le ministre de l'Education a réagi avec un plan de bataille.

教长以一项作战计划作为回应。

Le ministre de l’Education nationale refuse pourtant de parler d’échec.

然而，国民教长拒绝谈论失败。

Votre ministre de l'Education nationale a été assez clair.

你们国民教长说得很清楚。