Les branches enseignées et l'emploi du temps sont définis dans le plan d'études.

课程和课时由教学大纲规定。

Il y a aussi un plan d'études national pour chaque matière.

每个科还有一项国家教学大纲。

La traite des êtres humains est un sujet inscrit au programme d'enseignement.

学校教学大纲中列入了贩运人口。

On procède actuellement à la modification des plans d'études et des manuels.

前正在对教学大纲和教科书进行修正。

Le Ministère de l'éducation et des sciences procède actuellement à une réforme de l'enseignement.

教育和科学部前正在改革教学大纲。

Des programmes et plans d'étude ont été arrêtés à l'intention des enseignants de médecine familiale.

为家庭医学教师制定了课程纲和教学大纲。

L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire.

职业发展和就业技能应当包括在学校教学大纲中。

Un programme national d'alphabétisation a été élaboré à partir des résultats de cette étude.

在调查的基础上制定了全国性的教学大纲。

Cette question de l'égalité des sexes demeure encore peu présente dans les programmes d'enseignement.

性的在前教学大纲中的分量还欠缺。

Leur formation est alors organisée et menée conformément aux programmes spéciaux d'enseignement.

这种教育按照专门的教学大纲和课程来组织和进行。

Le ministre de l'éducation détermine les modalités d'application des programmes bilingues.

教育部长确定如何开设双语课程和实施教学大纲。

Le Framework fournit des directives pour élaborer des énoncés de programmes nationaux plus précis.

教学大纲为制定更加具体的国家教学课程纲提供了方向。

La question des droits fondamentaux figure en outre dans les programmes scolaires.

在学校若干课程的教学大纲中也含有基本权利的。

La plupart de leurs programmes, matériels de formation et examens viennent des Pays-Bas.

这些学校大多数的教学大纲、教材以及试都来自荷兰。

Veuillez fournir des informations sur la révision et sur son intégration aux programmes d'enseignement.

请提供有关该审查以及审查结果是否已被教学大纲采纳的资料。

Pour les élèves du secondaire, l'éducation sexuelle figure au programme de sciences de la 10e année.

就中学生而言，在10年级的科学教学大纲中提供性教育。

Enfin, il s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.

委员会还对学校教学大纲和课本中持续存在的陈规定型观念表示关切。

Ce cours est systématiquement dispensé du premier au onzième niveau.

这门课是教学大纲的一部分并且从一年级一直学到十一年级。

Certaines questions sont inscrites aux programmes des établissements d'enseignement primaire, secondaire spécialisé et supérieur.

两性还纳入了高院校、中专业学校和普通学校的教学大纲中。

La formation au droit international humanitaire figure aux programmes des grandes écoles militaires.

国际人道主义法领域的培训已成为高军事学院教学大纲的一部分。