En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.

因此，牧首辖区目前在布尔只拥有理38所教堂的24个教士。

De même, dans le quartier de Galata à Istanbul, quatre églises orthodoxes grecques auraient été confisquées par cette même direction.

同样，在布尔的加拉塔区，理总局将没收四所希腊东正教教堂。

La Cour d'appel ayant donné raison à l'enseignante renvoyée, les autorités ecclésiastiques n'ont plus cherché depuis à procéder à un autre renvoi.

由于上诉法院的裁决有利于被雇的未婚先孕教师，教堂理部门从此没有试图再行雇。

Treize des 33 candidats paraissaient compétents pour cet emploi et ont été invités à des consultations avec la direction des cimetières de Reykjavik.

申请人中有13位能胜任该工作，这13个人被邀请来参加雷克雅未克教堂墓地理委员的面试。

Outre la mise en valeur des églises existantes, se pose le problème de la confiscation des lieux de culte dits non utilisés par la Direction générale des fondations ainsi que leur transformation parfois en mosquée par cette même direction.

除利用现有教堂的问题外，还有一个问题就是基理总局没收所谓的未使用的礼拜场所并且有时由该理局负责改建为清真寺。

Les décideurs et administrateurs municipaux, les gens d'affaires, les organisations économiques, les syndicats, les organisations charitables et à but non lucratif, les églises, les organisations représentant des intérêts spéciaux et des clubs sont tous des partenaires appropriés pour ces alliances locales.

社区政策制定者和理者、商人、商业团体、工、慈善组织和非盈利性组织、教堂、特殊关系组织、俱乐部以及倡议行动都是地方家庭联盟的合适伙伴。

Les membres de ce Comité; comprenaient des fonctionnaires, des représentants du Parlement, d'organisations non gouvernementales de femmes, de syndicats, d'autorités municipales, de certains organes centraux de l'administration, d'institutions de recherche, d'églises et des experts concernés par les questions concernant les femmes, la famille, les enfants et la jeunesse.

委员成员包括政府官员，以及来自洛伐克共和国国民议、非政府妇女组织、工、直辖政府、一些国家中央理机构、研究机构、教堂的代表，以及关于妇女、家庭、儿童和青年问题的专家。