Il ne s'agit ni de relations publiques ni de communication institutionnelle.

这与公共关系或企业关无关。

Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现需要关，两个人之间，即不同供者与受者之间，成功输血。

Pendant longtemps, Zhengzhou Institut des machines a été responsable de grands projets de construction de la mission de recherche scientifique.

长期以来，郑州机械研究所一直担负着国家建设中重大工程科研关任。

Fabricants de la technologie a reçu le ferme appui de la mise en uvre de Quanguolianbao système en place pour suivre.

技术关方面得到厂家大力支持，实行全国联保制度，跟踪到位。

La société est forte dans la technologie, le perfectionnement du matériel d'essai, et d'assumer les deux au niveau de l'État des projets de recherche des matériaux amorphes.

公司技术力量雄厚，检测设备先进，并承担两项国家级非晶关项目。

À l'heure actuelle, la mise en uvre de ses projets scientifiques et technologiques, le chanvre, semis vert des types du progrès scientifique et technologique à l'avant-garde de l'industrie.

目前，其实施科技项目多，麻类、绿化苗木类科技关走行业前列。

D'autres bons exemples de partenariat public-privé sont des programmes d'assistance technique tels que le Business Linkages Challenge Fund (BLCF) financé par le Département pour le développement international (DFID) du Gouvernement britannique.

英国政府国际开发部支助企业联系关基金等技术援助方案公私营伙伴关系其它一些范例。

Pour réaliser les objectifs énoncés dans ce plan spécial, le Ministère de la science et de la technologie a établi un échéancier dont plusieurs volets sont consacrés à la recherche-développement dans les technologies de pointe, à la mise en commun de ressources au profit des technologies les plus porteuses, à la recherche fondamentale, au renforcement des capacités de recherche-développement et à la commercialisation des sciences et des techniques.

该体系包括高技术发展研究计划、国家科技关计划和基础研究计划，以及研究开发条件建设和科技产业化环境建设计划。