Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

石一层层地堆砌着，摇摇欲坠，不符合任何平衡定律，却还能互相支撑着攀着，还不会崩倒下来。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀高枝新行径，总觉得十分有趣。勒格朗本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦行为。

Et sans se laisser retenir plus longtemps par Villefort, Franz se leva à son tour et suivit Valentine, qui déjà descendait l’escalier avec la joie d’un naufragé qui met la main sur une roche.

他不理会维尔福话，站起来跟着瓦朗蒂娜走了出去；瓦朗蒂娜飞也似地跑下楼梯，高兴得像一个落海水手发现了一块可以攀石一样。

Cet arbre au tronc tortueux et énorme est fixé au sol non-seulement par ses grosses racines, mais encore par des rejetons vigoureux qui l’y attachent de la plus tenace façon. Aussi avait-il résisté à l’assaut du mascaret.

这棵树主干蜷曲而巨大，不但有粗大根深入到土里，还有许多坚韧支根把它攀在地面上，非常牢固。所以它能抵抗住洪流袭击，不至于被冲倒。