C’est un manipulateur ! tu as entendu ce qu’il veut faire ?

他是个纵者！你听到他想做什么了吗？

Mais cela peut amener les autres à te considérer comme égoïste ou comme un véritable manipulateur.

但这可能会导致其他人认为你很自私或者是一位真纵者。

Savais-tu que de nombreux manipulateurs ne semblent pas intimidants ?

你是否道许多纵者看起来并不令人生畏？

Et bon manipulateur, il parvient à le manipuler.

作为高明纵者，他成功地控了他。

Et Fourniré était un grand manipulateur, il jouissait de ça.

福尼雷是个高明纵者，他对此乐在其中。

Cette logique fait d’eux de fins stratèges et de dangereux manipulateurs : chaque faiblesse détectée est une faille à exploiter.

这种逻辑使他们成为优秀战略和危险纵者：每一个发现弱点都是可以利用漏洞。

Mais c'est un excellent manipulateur aussi.

但同时他也是一个出色纵者。

Celle d'une manipulatrice perverse, instigatrice des crimes, ou celle d'une épouse soumise, sous l'emprise d'un tueur en série.

一个不当纵者、犯罪煽动者，或者一个在连环杀手影响下顺从妻子。

Si c'est le cas, tu dois savoir qu'il s'agit d'un mécanisme de défense utilisé par les manipulateurs.

如果是这样，你应该道这是纵者使用防御机制。

C'est un psychopathe, c'est-à-dire que c'est aussi un manipulateur.

他是个精神病患者， 这意味着他也是一个纵者。 很多人都是这样， 但并非全部， 不过确实有很多人如此。

En fait, les manipulateurs utilisent souvent cette technique d'embellissement pour influencer leur public en obtenant un certain effet émotionnel ou pour gagner l'empathie des autres.

事实上，纵者经常使用这种美化技术来影响公众，通过达到一定情感效果或获得他人同情。

Sans limites, y compris, donc, pour les complotistes, les manipulateurs d'informations, ou même pour la propagande russe qu'il a refusé de priver d'accès à ses satellites Starlink.

没有限制，因此包括对于阴谋者、信息纵者，甚至对于俄罗斯拒绝剥夺其 Starlink 卫星访问权宣传。

Inconsciemment, les manipulateurs sont capables d'amener les autres à faire les choses à leur manière parce que ces expressions provoquent une attitude de complaisance de la part de l'auditeur.

在潜意里，纵者能够让别人按照他们方式做事，因为这些表达会引起听众自满态度。

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ces actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

虽然为这些行为提供推理或理由并不一定会使某人成为纵者，但这很好地表明他们并不反对这种行为。

Dans tous les cas, il est courant que les manipulateurs s'attendent à ce que tout se passe exactement comme ils le souhaitent, ce qui rend très difficile pour eux d'avoir des relations saines et durables.

无论如何，纵者通常期望一切都按照自己意愿进行，这使得他们很难拥有健和持久关系。

Qu'il s'agisse de garantir que tu iras à la fête d'anniversaire de ton frère ou d'assurer à un ami que tu l'accompagneras à son rendez-vous chez le médecin, surpromettre est un autre comportement que la thérapeute new-yorkaise Irina Firstein qualifie de manipulateur.

无论是保证你会去参加你弟弟生日聚会，还是向朋友保证你会和他一起去看医生，过度承诺是纽约治疗师伊琳娜·福斯坦描述为纵者另一种行为。