Krum fit volte-face et se mit à courir.

克鲁姆抬头看见了，转身撒腿。

Malefoy laissa échapper un terrible hurlement et prit aussitôt la fuite, suivi de Crockdur.

马尔福发出一声可怕的尖叫，撒腿—— 也没命地逃走了。

Ils sortirent à reculons, claquèrent la porte derrière eux et se mirent à courir le long du couloir à une telle vitesse qu'ils avaient presque l'impression de voler.

他们一步步后退—— 哈利砰地把门上。他们回到走廊里，撒腿，简直是在飞奔。

Il remit tant bien que mal le livre sur l'étagère, prit la fuite à toutes jambes et se retrouva face à Rusard au moment où celui-ci arrivait devant l'entrée de la bibliothèque.

在惊慌，他听见外面的走廊上传来了脚步声—— 他赶紧把那本尖叫的书插回书架，撒腿。几乎在门口，他与费尔奇擦肩而过。

Heureusement, la nuit se faisait noire. Bébert, d’un bond, s’était pendu à la morue, dont la ficelle cassa. Il prit sa course, en l’agitant comme un cerf-volant, suivi par les deux autres, galopant tous les trois.

幸好天色已经黑了，贝伯往上一蹿抓住了那条干鳕鱼，绳立刻拉断了。于是他像放风筝似地甩着干鳕鱼，撒腿，两个伙伴紧跟在后边，三个人一起起来。

Ils entendaient Rusard qui se rapprochait et Neville poussa brusquement un cri apeuré. Il se mit à courir, trébucha, essaya de se rattraper en saisissant Ron par la taille et tous deux tombèrent en renversant une armure.

突然，纳威忍不住发出一声恐怖的尖叫，撒腿—— 他被绊了一下，赶紧一把搂住罗恩的腰，两人一起跌倒在一套盔甲上。