Ron plissait les yeux dans un effort de concentration, Hermione murmurait des paroles indistinctes et Harry serrait les poings en regardant droit devant lui.

罗恩眯起了思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。

A les voir dormir comme ça, à poings fermés, on se dit que ces jeunes n'ont pas l'air dérangés par leur confort tout relatif.

- 看到他们这样睡觉，紧握拳头，我们对自己说，这些年轻人似乎并为他们的相对舒适所困扰。

Mais nous savons aussi que nous sommes indiscutablement la meilleure équipe de l'école, reprit-il en tapant du poing dans la paume de sa main, une lueur un peu folle dans le regard.

“但是我们也知道，我们有着本校——最佳——球队的称号。”他说，手握拳，敲只手上，睛里又闪现着昔日那种躁狂的光芒。

Une histoire qui a inspiré " La Prisonnière du Désert" de John Ford, et qu'on peut reconnaître aussi dans " Danse avec les Loups" , sous les traits de la femme " Dressée avec le Poing" .

这个故事启发了约翰·福特的《沙漠囚徒》，也可以《与狼共舞》看到，其的女性“握拳女”就是她的化身。