C'est la fin du " Dessous des cartes" .

这期《翻转地图你会看见真相》接近尾了。

Le prunellier fleurit avant de faire des feuilles, donc là c'est vraiment sur la fin.

黑刺李在长叶子之前先开花，所以现在花期已接近尾。

Dans les prochains mois de 2023, les travaux de reconstruction de Notre-Dame-de-Paris, ce chantier exceptionnel, s'avanceront vers leur terme.

在即将到来的2023年的几个月里，巴黎圣母院这一非凡遗址的重建工作将接近尾。

L'élection présidentielle de 2024 promet déjà d'être serrée.

2024 年总统选举已经接近尾。

Vers la fin du procès d'Oscar Pistorius.

奥斯卡·皮斯托留斯的审判接近尾。

Le sous-marin arrive à la fin de son autonomie en oxygène.

这艘潜艇的氧气自主能力已接近尾。

L'annonce des résultats a été repoussée, signe, sans doute, d'un scrutin serré.

选举结果的推迟，这无疑是选举接近尾的迹象。

Le vote s'annonce serré, et les premiers résultats sont attendus dans la nuit.

预计投票将接近尾，预计第一批结果将在一夜之间公。

La fin prochaine d'une attente devenue interminable où chacun avait dû tout abandonner en 5 minutes.

等待已经接近尾，每个人都不得不在 5 分钟内放弃一切。

Mais il advint enfin que ce bonheur approchât de sa fin et que le midi de Valinor penchât vers son crépuscule.

但最后事情是这样的，这种幸福已经接近尾，瓦林诺的南部正逐渐接近暮色。

Alors que le voyage touche à sa fin, l'Élysée et le Vatican ont évoqué une volonté conjointe de lutter plus efficacement contre les passeurs.

随着访问接近尾，爱丽舍宫和梵蒂冈表达了更有效地打击走私者的共同愿望。

A l'étage inférieur, sur les quais, les travaux touchent également à leur fin, contrairement aux autres lignes, juste à côté, qui doivent passer par cette gare.

- 在下层月台上，工作也已接近尾，与隔壁的其他线路不同，它们必须经过这个车站。

C'est LE choc de la 6ème journée de ligue 1, Paris reçoit Monaco ce soir, on est en début de seconde période et le match est serré.

这是法甲第6天的冲击，巴黎今晚迎战摩纳哥，我们正处在下半场的开始，比赛已经接近尾。

Alors que leur voyage approchait de son terme, comme on l'a dit, la tribu des Teleri resta longtemps à l'est de Beleriand, au bord du fleuve Gelion.

正如所说，随着他们的旅程接近尾，泰勒里部落在贝勒里安德以东的格里昂河畔停留了很长时间。

Et puis cette situation ne durera plus très longtemps, continua Akira Inoue. Les évaluations des officiers seront bientôt terminées. L'enquête a presque fini de prouver que le Clan des Poinçonnés n'existe plus.

“而且这种状态不会持续太长的，对舰队的调查已经接近尾，基本证明了钢印族并不存在。”

L’orage touchait à sa fin. Les larges gouttes de pluie faisaient place à de légers embruns qui s’éparpillaient au souffle du vent, et les gros nuages dégonflés se coupaient par bandes dans les hauteurs du ciel.

风暴已经接近尾了。大雨点子已经变成了雾一般的雨花，随风飘散着，大块的云好象瘪了一般，裂成一团一团的云片在高空中飞翔。

ZK : Et toujours en France, on approche de la fin du procès des attentats de 2015. Le parquet requiert, c'est-à-dire qu'il demande, il demande donc la prison à vie contre Salah Abdeslam.

ZK：仍然在法国，我们对 2015 年袭击事件的审判接近尾。检方要求，也就是说它要求，因此要求对 Salah Abdeslam 判处终身监禁。

Même alors que Fëanor et les artisans des Noldor travaillaient avec passion sans en imaginer le terme, et que les fils d'Indis atteignaient l'âge adulte, le Grand Midi de Valinor approchait de sa fin.

即使费阿诺尔和诺多的工匠们毫无设想地热情地工作，而英迪斯的儿子们已经成年，但瓦利诺的大南方已经接近尾。