J'ai ouvert l'armoire et j'ai desserré les boulons qui maintenaient le fil de terre.

打开主机柜，将最下方的接线的螺栓小心拧松了。

C'était un problème facile à diagnostiquer, mais jamais il n'aurait pu imaginer qu'il provenait de l'extrémité du fil.

判断起来很容易，但他不会想到是接线顶端的。

Les problèmes venaient principalement de la partie du fil suspendu le long de falaise.

问题都出在接线在悬崖壁上的部分。

Après avoir enterré les fils, on s'était rendu compte que les résistances de terre ne parvenaient pas à fonctionner correctement.

接线埋下后，接电阻总足达不到要求。

Bien souvent, il effectuait des actions dangereuses et fatigantes, comme, entre autres, l'entretien des fils de terre de la falaise.

而以往他干得最多的，即危险又累的，就是抢修接线这个活。

Le technicien en service a tout de suite compris que le problème venait d'un dysfonctionnement du fil de terre, car ce genre d'incident était arrivé plusieurs fois dans le passé.

值班事技术员立刻就知道是接线，因为这种以前多次发生。

On s'était finalement résigné à tendre le fil depuis le sommet de la falaise et à le faire longer la paroi jusqu'à passer en dessous de la couche d'argile.

最后只好将接线排，从那道悬崖上垂下去，沿着崖壁一直垂到没有胶泥层的方。

Les fils de terre ne pouvaient pas être enterrés trop profondément, car la couche d'argile avait un effet très corrosif sur les fils qui finirait, au bout d'un certain temps, par corroder la section centrale du fil de terre.

把接电极深埋也不行，因为这种胶泥层对导线有很强的腐蚀作用，时间长了可能从中部将接线蚀断。