C’est moi qui le ferai, dit Eugénie.

“我来割，”欧也妮接口。

Plus la peine de se rendre sur un site Web avec une interface parfois obscure.

更难进网站接口有时候有。

Il y aura même des EarPods en USB Type-C.

甚至还有USB Type-C接口的EarPods。

Elle ouvrit une autre interface et mit en route le déchiffrage instantané.

她打开另一个接口，启动了实时译解。

Comment ? tant mieux ? reprit la femme.

“怎么？再好没有？”那妇人接口说。

On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.

人们又重新做了一个联轴和接口，然后再把电缆沉海中。

Donne donc le bras à monsieur Cruchot, lui dit son mari.

“喂，就让克罗旭先生搀着你吧，”她的丈夫接口说。

Lorsque j'avais enregistré ma réponse dans la mémoire du système de transmission, je n'avais pas utilisé l'interface ordinaire.

我将回答信息放发射缓冲区时，使的不是常规文件接口。

Singulières ? répondit Gédéon Spilett, mais non, Pencroff, rien n’est plus naturel.

“奇怪吗？”吉丁-史佩莱接口道，“一点儿也不奇怪，潘克洛夫，再自然也没有了。

Mais vous n’avez jamais vu ma nièce qu’en photographie, dit vivement mon oncle d’un ton bourru.

“您也不过是在照片上见过我的侄女。”我的外叔祖父连忙粗声粗气地接口道。

Il y a une seule interface avec le sol.

与地面只有一个接口。

Avec cette interface cerveau-machine, je peux contrôler la stimulation par la pensée.

——有了这个脑机接口，我就意念控制刺激了。

Donc par rapport à ça, ce qu'on a construit, c'est une interface entre les industriels et les associations caritatives.

因此，与此相关，我们建立的是制造商和慈善机构之间的接口。

Cependant, grâce à ce nouveau port USB Type-C, il sera possible de filmer et d'enregistrer directement sur un disque dur externe.

然而，多亏这个新的USB Type-C接口，直接拍摄并保存到外接硬盘上。

Mais, avec mademoiselle, répondit l’abbé Cruchot armé de son bouquet, tous les jours seraient pour mon neveu des jours de fête.

克罗旭神甫也捧着他的一束花，接口说：“跟令爱在一块儿，舍侄觉得天天都是过节呢。”

On a enfin de l'USB Type-C sur tous les iPhone et Apple a indiqué que ce sera le cas sur tous leurs futurs produits.

我们终于在所有iPhone上配备USB Type-C接口，并且 Apple已经表示未来的所有产品都将采USB Type-C接口。

Comme si je ne connaissais pas le chien de Mme Sazerat ! répondait ma tante dont l’esprit critique n’admettait pas si facilement un fait.

“好象我连萨士拉夫人的狗都不认得了！”姨妈接口道，她的批判精神轻易不接受靠不住的说法。

Dans les archipels plus tardifs d'Uranus et de Neptune avaient émergé de nouveaux concepts architecturaux, parmi lesquels celui de " l'amarrage des cités" .

在较晚建设的天王星和海王星群落中，出现了一些新的太空城建设理念，其中最重要的是城市接口。

Une station spatiale sera construite pour servir d'interface Car l'astre pourrait aussi représenter de grandes opportunités économiques: voyages touristiques, robots privés ou encore extraction de ressources.

- 将建造一个空间站作为接口 因为星星也能代表巨大的经济机会：旅游旅行、私人机器人甚至资源开采。

Je ne vois point de partis pour elle à Saumur, répondit madame Grandet en regardant son mari d’un air timide qui, vu son âge, annonçait l’entière servitude conjugale sous laquelle gémissait la pauvre femme.

“索漠城里没有合式的人家喔，”葛朗台太太接口道，她一眼望着丈夫的那种胆怯的神气，她的年龄而论，活现出怜的女人是一向对丈夫服从惯的。