Laisser certains pays à la traîne pourrait coûter plus cher que de les aider à maîtriser les biotechnologies et à en bénéficier.

让一些国家代价，可能高于使之成为生物技术掌握者和受益者代价。

La Déclaration a fait valoir qu'il importait d'associer pleinement les savants autochtones aux scientifiques internationaux dans la recherche de solutions aux problèmes liés à l'eau.

《主题声明》确认，土著知识掌握者应该与科学家结成全面伙伴关系，共同解决与水有关问题。

Les membres peuvent avoir quelque affiliation que ce soit (pouvoirs publics, organisations non gouvernementales, organisation intergouvernementale, secteur privé, établissements universitaires et de recherche, détenteurs de savoirs traditionnels).

小组成员可来自各种不同机构(如政府、非政府组织、政府间组织、私人部门、学术和研究机构、传统知识掌握者)。

Le peuple est détenteur et source de l'autorité, qu'il exerce directement au moyen de référendums et d'élections générales et indirectement par l'intermédiaire d'organes législatifs, exécutifs et judiciaires, ainsi que de conseils locaux.

人民是权力掌握者和源泉，他们通过全民公决和普直接行使权力；通过立法、行政和司法机关以及地方议会间接行使权力。

L'État requis peut encore refuser de communiquer les renseignements de ce type si son refus est fondé sur des motifs indépendants du statut de banque, d'établissement financier, d'agent, de fiduciaire ou de mandataire du détenteur des renseignements demandés ou du fait que les renseignements portent sur des droits de propriété.

被请求国仍可拒绝提供息，条件是这项拒绝有重大理由为依据，而种重大理由不涉及请求所指息掌握者作为银行、金融机构、代理人、托管人或指定代理地位，也不涉及该息关系到所有权利益这一事实。

En effet, l'État requis peut encore refuser de communiquer les renseignements demandés si son refus est fondé sur des motifs indépendants du statut de banque, d'établissement financier, d'agent, de fiduciaire ou de mandataire du détenteur de ces renseignements ou du fait que les renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.

被请求国仍可拒绝提供息，如果理由充分且与所请求息掌握者作为银行、金融机构、代理人、托管人或指定代理地位无关，与该息涉及所有权利益这一事实无关。

Nous réaffirmons qu'il convient de reconnaître sans tarder, en tenant compte des législations nationales, les droits des communautés locales et autochtones détentrices du savoir, des innovations et des pratiques traditionnels et, sous réserve de l'accord de ces dernières, de mettre en place d'un commun accord des mécanismes pour l'utilisation partagée de ces savoir, innovations et pratiques.

我们还重申迫切需要在遵守国家立法情况下，承认地方和土著社区作为传统知识、创新和做法掌握者权利，并在这知识、创新和做法掌握者同意和参与情况下，按照相互同意条件制订和执行利用这些知识、创新和做法利益共享机制。

Cette consultation régionale, à l'instar de celles qui ont déjà été organisées, constituera une première étape dans l'optique de la proposition recommandée par le Groupe de travail d'organiser une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner le rôle fondamental de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force.

这一区域协商与其他已经举办过一样，将作为一个初步措施，根据工作组关于召开一个联合国主持高级别圆桌会议建议，讨论各国作为武力使用垄断权掌握者基本作用。

Par ailleurs, les progrès fulgurants de la révolution scientifique et technique, en priorité dans le domaine informatique, approfondissent l'écart existant entre détenteurs et non-détenteurs de l'information et du savoir, de sorte que si rien n'est fait pour renverser cette situation, d'autres fractures sociales pourraient apparaître entre pays riches et pays pauvres, au risque d'écarter les pays les plus démunis du processus général de développement.

外，科学技术革命取得飞速进步，特别是在息领域，加深了息和知识掌握者和不掌握者之间业已存在差距，以致如不做些事情来改变这种状况，在富裕国家和贫困国家之间还会出现其他社会裂痕，那些最缺乏发展条件国家就会有被遗弃危险。

En tant que sujets actifs et détenteurs de droits, et en tant que peuples qui ont le droit de décider par eux-mêmes de leur présent et de leur avenir, ils doivent pouvoir décider des mesures qui seront prises et de la manière dont doit se faire leur participation, si l'on veut éviter de tomber dans un paternalisme qui ne serait pas respectueux de leurs droits.

作为积极主角和权利掌握者，并作为有权为自身现状和未来作出决定人民，他们应当有能力决定应采取何种行动，并决定自己如何参与。 否则，所开展活动就可能具有家长作风特点，就可能不尊重他们权利。