1.Aux îles Caïmanes, le Gouverneur, qui est nommé par le Gouvernement britannique, est détenteur de vastes pouvoirs, notamment celui de nommer l'Attorney General.

1.在开曼群岛，总督是由英政府任命，握大权，尤其是任命检总长的权力。

2.Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a pu se rendre compte par elle-même que les fonctionnaires de l'immigration et autres membres de la police qui disposent de pouvoirs étendus pour placer des individus en détention sont souvent insuffisamment formés.

2.此外，特别报告员观，握拘留大权的移民官员警当局人员常常未受过适当的训。

3.Les Îles Salomon souhaitent également saisir cette occasion pour condamner dans les termes les plus vigoureux les conseils juridiques mal inspirés qui ont été fournis par les États Membres jouissant d'une certaine autorité et par les membres du Secrétariat qui minent et compromettent la crédibilité de l'Organisation.

3.所罗门群岛也要借此机会最强烈地谴责握大权的会员书处成员的这一错误的法律意见，他们动摇威胁了本组织的信誉。

4.Ces arguments comportent une part de vérité mais le Représentant spécial a constaté qu'en réalité les personnes qui détiennent le pouvoir économique et politique ne sont guère disposées à appuyer une véritable réforme alors qu'ils tirent avantage de leur mainmise sur les institutions de l'État dont ils se servent pour rester au pouvoir.

4.虽然这些理由有部分是正确的，但特别代表认为，事实上这是因为握经济政治大权的人不愿意支持进行真正的改革，因为他们可从控制家机构中获益，也诸有赖于控制家机构而继续权。