C'est le plat qui remet le moral au beau fixe.

这使人精神振的菜肴。

Donc pour cette raison, le chocolat est un tonique.

因此出于这个原因，巧克力一种使人振的东西。

Beurk! Il me semble qu'il doit y avoir des musées plus inspirants à Paris, non?

啊！我想，巴黎一定有更多让人振的博物馆，你觉得呢？

Mais sa présence revigore la bravoure des villageois.

但他的出现振了村民们的勇气。

C’est pratique ça, et puis ça commence à ressembler à une vraie petite relation socialement établie, quelle excitation !

“这很好啊，你们的关系也有社会基础了。多么令人振的消息！”

Sur la ligne Maginot, elle donne des concerts mémorables en soutien au moral des troupes.

在马奇诺防线上，她举办了令人难忘的音乐会以振部队的士气。

Rien ne saurait donner l’idée de cette physionomie vive et sombre.

这种振而郁的面貌无法加以说明的。

C'est édifiant. - C'est un pays qui a changé de visage, défiguré par les bombardements.

这令人振的。- 这一个因爆炸而改变面貌的国家。

Lorsque tu tombes amoureux de quelqu'un, tout est amusant, excitant et exaltant.

当你爱上某人时，一切都有趣的、令人兴的和令人振的。

Là-bas, on l'appelle " kawa" , un mot yéménite qui signifie " revigorant" .

在那里，他们称之为“kawa”，这一个也门词，意思“振精神的”。

Il enchaîne les vidéos complotistes avec le sentiment grisant d'être éveillé, comme se décrivent les spectateurs de ces contenus.

- 他视频与清醒的令人振的感觉联系起来，正如这些内容的观众所描述的那样。

Voilà une musique du collectif, qu’on associe souvent à la musique planante.

这集体音乐，我们经常其与振人心的音乐联系在一起。

Le froid piquant du matin ranima la jeune femme. Elle se sentit plus forte et commença sa périlleuse évasion.

清晨刺人的寒气振了夫人，她感到精力增加了，于开始她那危险的逃脱。

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫与在瘟疫伊始时一直触动着里厄大夫的那些崇高的令人振的图景毫不相干。

Les manifestants les plus remontés arrachent les pavés pour les jeter sur la police qui riposte avec des jets d’eau puissants et du gaz lacrymogène.

最振的示威者撕下鹅卵石，扔向警察，警察用强大的喷水射流和催泪瓦斯进行报复。

Et c'était un moyen de remercier tous ces sportifs qui nous ont fait vivre des moments émouvants, exaltants et magnifiques pendant toute cette olympiade.

这感谢所有这些运动员的一种方式，他们让我们在整个奥林匹克运动会上度过了感人，令人振和壮丽的时刻。

La jeune fille priait pour ses bienfaiteurs et versait devant Dieu les douces larmes de la reconnaissance. Puis, l’assemblée se retira sous l’empire d’une émotion profonde.

她在为她的恩人们祷告，在上帝面前振地流着惕块感激的眼泪。祷告之后，全体人员都怀着无限深情退出了教堂。

Voluptueux, mais recherchant les voluptés grisantes illuminées de la divine lueur de l’illusion d’aimer, sans brutalité d’appétits, Andreï n’avait jamais trouvé qu’une saveur très médiocre aux assouvissements dépouillés de tout nimbe de rêve.

性感，但寻求由爱的幻觉的神圣光芒照亮的令人振的性感，没有残酷的食欲，安德烈从未找到任何东西，除了一种非常平庸的味道，满足感被剥夺了任何梦想的nimbe。

J’avais trois ordinateurs ou quatre devant moi, j’avais deux téléphones, mon portable et ça sonnait tout le temps, dans tous les sens. Et surtout, c’est un aspect grisant : vivre vite, c’est vivre intensément.

我面前有三台或四台电脑，我有两部手机，我的手机，它一直响着，四面八方。最重要的，这一个令人振的方面：快速生活就强烈地生活。

Et avec ceux de l'Allemagne, du Portugal, de la Belgique, de l'Italie, de l'Espagne, des Pays-Bas, du Danemark, les empires coloniaux européens couvrent environ la moitié de la superficie du globe. Arrêtons-nous un moment sur cette carte édifiante.

与德国，葡萄牙，比利时，意大利，西班牙，荷兰，丹麦一起，欧洲殖民帝国覆盖了全球约一半的表面。让我们在这个令人振的地图上暂停片刻。