Le général assure le commandement des armées.

将军确保着军队指挥。

Certains commandants militaires ont reconnu la présence d'enfants, mais l'ont attribuée à l'intégration d'anciens rebelles dans l'armée tchadienne.

一些军事指挥官承认军队里有儿童兵，尽管他们将此归因于前反叛分子被编入乍得军队。

Si l'unité de commandement est essentielle pour les opérations militaires, l'unité d'efforts est indispensable pour la mission dans son ensemble.

虽然统一指挥军队来说必要，但统筹工作整个任务来说必要。

Dans ces conditions, l'armée, sous ma direction, ne pouvait pas assister à une situation aussi inacceptable sans chercher à la redresser.

在这种情况下，由我指挥军队不可能眼看这种令人无法接受局势发生而不予置理。

Le commandant militaire peut interdire de circuler même à un titulaire de permis, notamment dans le cadre d'un dispositif général de sécurité.

即使得到了许可证，军队指挥官仍可以拒流动行为，包括出于总体安全考虑。

Le manuel intitulé «Feltreglement 1, HRN 010-001», consacré à la doctrine militaire, est par exemple utilisé dans la formation des commandants de l'armée.

例如，《军事手册――“Feltreglement 1, HRN 010-001”》表达军事理，并用于军队指挥官训练。

En effet, les jeunes filles étaient prises en otage et enlevées pour être mariées à des commandants militaires et à des chauffeurs routiers.

被绑架和劫持为人质少女被迫嫁给军队指挥官和长途卡车司机。

Qui plus est, chaque commandant de base d'opérations de la MINURSO a écrit une lettre analogue au commandant du sous-secteur correspondant de l'Armée royale.

特派团每个队指挥员也向摩洛哥皇家军队分区指挥官写了内容类似信函。

Les commandants de secteur de la MINUNEP ont établi des modalités de liaison détaillées avec les commandants locaux des Maoïstes et de l'Armée népalaise.

联尼特派团区指挥官已与毛派和尼泊尔军队指挥官作出了全面联络安排，武器监督员除在主屯驻点巡逻外，还在毛派卫星屯驻点和尼泊尔军营继续巡逻。

Les chefs des soldats ou ex-soldats en dehors du commandement de l'armée ont à divers moments indiqué que c'était une condition préalable à tout dialogue.

不接受军队指挥部领导士兵和前士兵领导人有时把这个要求称为进行话一个先决条件。

Dans trop de zones du pays, le contrôle arbitraire exercé par les commandants locaux et les factions armées a entraîné de lourdes pertes en vies humaines.

在该国太多区，方指挥官和派系军队实行武断控制造成了沉重伤亡。

Il peut s'agir d'opérations menées par les forces de l'ONU («Casques bleus») ou de celles menées par des forces militaires non placées sous le commandement de l'ONU.

其中包括由联合国部队(“蓝贝雷帽”)开展行动以及不受联合国指挥军队所开展行动。

À 10 heures, la partie iranienne a ouvert le feu à plusieurs reprises sur nos unités, à partir d'un poste situé au point de coordonnées géographiques 3157.

于1000时，设在座标3157伊朗据点指挥向我方军队进行断续射击。

Il existe encore plusieurs hiérarchies parallèles et les unités militaires, qui n'ont pas les ressources dont elles ont besoin, ne peuvent mener des opérations à long terme.

因此，军队多重指挥体系仍然存在，军事单位资金不足，无法持续开展长期任务。

Le commandant des forces de la coalition en Afghanistan a récemment informé la MANUA des plans de déploiement d'équipes - baptisées équipes régionales mixtes - à l'extérieur de Kaboul.

在阿富汗联盟军队指挥官最近就在喀布尔之外部署一些小组——所谓联合区域小组——计划向联阿援助团作了通报。

Cette exploitation endogène et exogène est dirigée par certains acteurs clefs, y compris des chefs militaires et des hommes d'affaires, d'une part, et des services gouvernementaux, d'autre part.

关键行动者一方面高级军队指挥官和商人，另一方面政府机构；他们都推动了这种有计划、有系统开采。

Le Ministère de la défense, tout comme l'armée qu'il commande, doit être considéré comme un organe national, plutôt que comme une institution favorisant telle ou telle faction ou région.

与它所指挥军队一样，国防部应被视为一个国家组织，而不支持任何派别或区域一个机构。

Dans l'acte d'accusation contre Dragoljub Kunarac, il est reproché à l'accusé d'avoir retenu des femmes au quartier général et de les avoir forcées à assurer des services sexuels et ménagers.

Dragoljub Kunarac起诉书指控被告将妇女关押在军队指挥部里，并强迫她们提供性服务和做家务。

Le contrôleur en chef des armements et les commandants des secteurs ont maintenu des contacts étroits avec les deux armées, au niveau des états-majors, des divisions et jusqu'au bataillon.

首席武器监察员和各区指挥官同双方军队不仅在一般人员一级、而且在师一级保持必要密切联络，建立了一直到营一级各级有效关系。

Les Forces de défense populaires reçoivent leurs ordres de l'armée et mènent leurs attaques contre les villages sous le commandement direct d'un officier ayant rang de capitaine ou de lieutenant.

人民保护部队接受军队指挥，在军衔为上尉或中尉军官直接指挥下袭击村庄。