Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔的凡尔赛地板，内嵌蝉翼纱的玻璃橱窗，贴满图的白色墙壁。

Pour une Parisienne d'adoption, j'ai toujours rêvé d'être dans un appartement haussmannien, avec du parquet en point de Hongrie.

对于一个住在巴黎的人来说，我一梦想着能住在一套奥斯曼式的公寓里，配上匈牙地板。

Les enfants en chaussons couraient là comme sur un parquet fait pour eux, et on entendait les éclats de leurs voix à travers le bourdonnement de la cloche.

孩子们穿着软底鞋在石板上跑来跑去，仿佛这是特意为他们铺好的地板，他们的叫声笑声，比叮当的钟声还响得多。