Pattenrond se leva et se mit à ronronner en la voyant approcher.

山拱后背，呼噜呼噜叫着。

La ligne de l'horizon se courba comme un arc parfait allant d'un point à l'autre du champ de vision.

并向上弯曲拱，成一个横贯视野的完美弧形。

Mais là quand elle rentre dans l'eau, elle cambre et ça fait quand même un gros geyser.

但当她入水的时候，水面上仍然拱了一个水。

Je prends la posture de la statuaire africaine, les fesses en arrière, cambré.

我采取非洲雕像的姿势，臀部向后，拱。

Ses pieds se cambrent, ses bras dessinent dans l'espace de jolies courbes.

他的双脚拱，他的手臂在空间中勾勒漂亮的曲线。

La demi-bouche du vicomte s'arquait dans un sourire doux et incomplet.

维伯爵的半张嘴拱，一个甜美而不完整的微笑。

De nos jours, nous pouvons observer un serpent arc-en-ciel arqué au dessus de la terre qui peut être aperçu dans le scintillement de la lumière sur l’eau, ainsi que dans les matières réfléchissantes, comme le quartz et la nacre.

如今，我们可以观察到地球上方拱的彩虹蛇，它可以在水面上的光影中被看到，也可以在石英和珍珠母等反射材料中被看到。