Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎狂欢中，英国也挥着他马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起了一个下等号。

L’été était la saison de ses triomphes. Avec une robe de percale de six francs, elle passait tous ses dimanches, elle emplissait le quartier de la Goutte-d’Or de sa beauté blonde.

夏天更是她卖俏季节。她身穿用六个法郎买来一件细棉布长裙，每个星期天在金滴街前后街区里招摇过市，向路展示她美丽金发。

Il y a tous les jours vers onze heures, sur les artères principales, une parade de jeunes hommes et de jeunes femmes où l'on peut éprouver cette passion de vivre qui croît au sein des grands malheurs.

每天上午十一点左右，在要交通干道上，有一批青年男女招摇过市，从他们身上可以体会到在大难当中日益增长享受生活热情。

Le luxe de Lucien, quoique creux et fondé sur des espérances, révoltait ses amis qui ne lui pardonnaient ni son équipage à bas, car pour eux il roulait toujours, ni ses splendeurs de la rue de Vendôme.

吕西安奢华生活虽是空架子，而且只建筑在未来希望上面，朋友们看了却大起反感，对于他以前在旺多姆街上阔，高车肥马，招摇过市排场，绝对不肯原谅；在他们心目中，吕西安始终坐着车子。