Et d’un geste elle l’appela vers elle et vers Maximilien.

于是她招手叫。

Hermione lui faisait des signes de la main à l'autre bout de la salle.

赫敏在房间另一头向招手。

Elle remonte la rue, lève le bras au carrefour.

她向街上去，在路口了招了招手。

Anthony héla un taxi qui roulait de l'autre côté de la chaussée.

安东尼向马路对面行驶的一辆出租车招手示意。

Ils me firent signe d'arrêter ma chaloupe, et qu'ils iraient me chercher quelque nourriture.

们也招手要我把船停下，们会回去取些肉给我们。

Hermione arborait un bronzage impressionnant et Ron semblait avoir plus de taches de rousseur que jamais.

赫敏晒得成了棕色，两人都在拼命向招手。

Hier, vous étiez à la fenêtre, j’ai fait aller les bras, mais vous ne m’avez pas aperçu.

昨天您站在窗前时，我向您招手，您却没看见。”

Il n'y a que nous quatre, enchaîna Julia en faisant signe au secrétaire de son père de s'approcher.

“只有我们四个人。”朱莉亚一边回答一边招手，叫父亲的秘书。

Elle pouvait y voir cinq individus, parmi lesquels Thomas Wade qui la saluait de la main derrière son hublot.

可以看到艇中有五个人，托马斯·维德坐在靠她的一侧向她招手。

Mais Julia était déjà sur le trottoir, elle héla un taxi.

朱莉亚已经到人行道上，她招手叫了一辆出租车。

Il salua le surveyor-général, prit congé de lui, et fit signe à ses amis de le suivre.

于是，和总监打了个招呼，便告辞了。向旅伴们招招手，叫们也随着了。

Marina se retourna pour faire signe au patron de lui apporter un autre café.

玛丽娜扭头向老板招手示意，要再送一杯咖啡。

Le mur se referma dans son dos en glissant silencieusement tandis que Rogue faisait signe à Harry de s'approcher de lui.

就在招手让哈利返回时，身后的墙壁才慢慢合上。

Il repoussa Hagrid qui le maintenait à distance, fit signe à Drago de le suivre et s'empressa de sortir du magasin.

挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。

Il ne regrettait pas le temps des misères et des épreuves puisqu'elles devaient le conduire vers un tel bonheur !

对于去所受的不幸和苦恼，感到非常高兴。清楚地认识到幸福和美正在向招手。

Pencroff, le reporter et Harbert firent un dernier signe d’adieu, et Granite-house disparut bientôt derrière les hautes roches du cap.

潘克洛夫、通讯者和赫伯特也向们招手致意，不久以后，“花岗石宫”就消失在爪角的石壁后面了。

A nouveau il regarda le miroir. Une femme, debout derrière son reflet, lui souriait en faisant des signes de la main.

又仔细看着镜子。在镜子里，一个站在身后的女人正在对微笑和招手。

Elle fit signe au cocher. Anthony la regarda, affolé, mais elle lui fit comprendre que le temps n'était pas à la discussion.

她向马车夫招了招手。安东尼惊慌地看着她，可是她斩钉截铁地表示毫无商量的余地。

Lorsque le train prit de la vitesse, Harry regarda la mère et la fillette devenir de plus en plus petites, puis disparaitre.

直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向们招手。哈利一直注视着母女俩，直到火车拐弯去，看不见她们了。

Et puis, tout à coup, comme je poussais la grille du jardin public, j'ai eu l'impression que quelque chose me faisait signe.

然后，突然，当我推开公共花园的大门时，我觉得有什么东西在向我招手。