Pour les investisseurs institutionnels étrangers, c'est un pays attractif.

外国公共构认为对印度具有吸引力。

Ils seraient financés par des institutions de financement internationales et des donateurs bilatéraux.

其所涉项目将由国际构和双边援助者提供。

Des représentants d'organismes de promotion de l'investissement ont aussi soulevé un certain nombre de questions.

进构代表提出了一些问题。

Les organismes de promotion de l'investissement devraient s'efforcer de faciliter le processus d'investissement.

进构应该更加努力推动进程。

Deux consultations ont été organisées par des grands investisseurs institutionnels à New York et à Londres.

在纽约和伦敦，一些主要构举行了两次协。

Cet atelier a reçu l'appui d'organismes sud-africain de promotion de l'investissement.

讲习班得到了南非进构的支助。

Des organismes de promotion de l'investissement avaient été créés pour soutenir ces efforts.

它们建立了进构，支持上述努力。

Il s'agit d'un aspect que de nombreuses OPI doivent réexaminer sérieusement.

这是一个许多进构须认真考虑的问题。

Les agences de promotion des investissements peuvent sans conteste promouvoir le développement industriel durable.

进构显然进持续的工业发展。

Un certain nombre de représentants ont noté l'intérêt que présentait l'existence d'un organisme unique s'occupant de l'investissement.

一些代表团认为建立统一的构有好处。

Les travaux ont commencé afin de créer une agence de promotion des investissements (action prioritaire).

创建进构的工作已经开始（优先事项）。

Les organismes de promotion de l'investissement jouent un rôle utile en offrant des services après-investissement.

进构的一个有效功能是提供后续服务。

Les OPI doivent avoir un objectif en vue lorsqu'ils essayent de provoquer un changement.

进构在寻求变革时，必须有明确的目标。

L'investissement dans les institutions peut avoir un effet multiplicateur.

构产生倍增效应。

Dans ce contexte, le rôle des organismes de promotion des investissements a fait l'objet d'une attention particulière.

在这方面，应特别重视进构的作用。

De nombreux OPI ont une taille réduite et des structures semblables à celles d'entreprises.

许多进构规模小，具有象企业那样的组织结构。

Cette formule est couramment et largement utilisée par les OPI dans le monde entier.

这是世界各地进构共同和广泛使用的一种渠道。

Dans de nombreux OPI, les efforts dans ce domaine sont centralisés au sein du bureau exécutif.

在许多进构内，政策倡导工作集中于首脑关。

Ces «équipes» peuvent recruter à l'extérieur de l'OPI et englober ses alliés.

这些“团队”能超越进构，还包括它的盟友。

La supervision des sociétés d'investissement et des bureaux de change fait aussi partie des responsabilités de la Banque.

监管构和外汇公司的工作也由中央银行负责。