Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲，不论通方式，双方应该恢复对话。

La réaffirmation de ces responsabilités et la renaissance du sentiment de bonne volonté générale ouvrent de nouvelles possibilités.

这些责任得到重新的确认，善意的情感得到抒发，随之而来的还有新的机遇。

Meme parole, utilise une langues differente, cela donne un sentiment different, cree un espace pour moi-meme, pour exprimer un autre sentiment.

同一句话，用不同的语言，会有另一种不同的感觉，为自己创建一篇抒发另一种感觉的基地。

Depuis des millénaires, il est représenté dans les gravures et peintures chinoises, sur de nombreux objets et dans la littérature, la poésie et l’art lyrique chinois.

数千年来，中人在器皿上刻梅、画梅，在文学作品中，用诗词来表现梅花，抒发对梅的钟情。

L'esprit Renaissance, qui place l'homme au centre y est perceptible : en effet, le poète y parle de sa propre expérience et de ses propres sentiments et regrets.

从此诗中可以感受到文艺复兴以人为本的精神：作者通诗歌抒发个人经验，感觉和遗憾。

J'ai été tellement inspiré par le déroulement sans heurt des travaux de la Première Commission que vous voudrez bien me permettre de donner libre cours à quelques envolées lyriques.

第一委员会工作顺利令我大鼓舞，我希将允许我抒发一些诗意。

L'existence de la pluralité des structures d'inflexion des décisions de l'institution cheffale constituait une garantie de l'expression des différentes aspirations du peuple et l'organisation sociale, administrative et économique permettait la participation de toutes les composantes à la conduite des affaires de la cité.

而且还有多种方式方法可以对首领所作的决策进行修改，从而使人们种愿得到抒发，而且社会、行政和经济方面的种安排可以使社会阶层参与公共治理成为可能。

Néanmoins, le Panama est convaincu que les divers points de vue exprimés au Conseil de sécurité ont été la preuve que ledit organe a fonctionné comme prévu; que les opinions et les approches diverses qui existent dans le monde s'y sont exprimées sans réserve; et que, bien que les divergences n'aient pas été aplanies, cela a eu l'avantage marginal de faire ressortir les exigences de mesure et de contrôle dont le Conseil de sécurité doit tenir compte.

但巴拿马坚信，安全理事会内表现的分歧清楚表明安理会做了应该做的事情；表明世界上种不同的意见和做法在安理会里作了毫无保留的抒发；表明尽管进程结束时分歧会依然存在，但它的一个小小的好处是强调了安理会必须予以考虑的衡量和控制方面的要求。