Voici Igor, un ingénieur d'Hyrule, amateur de belles mécaniques.

这是丹培，一位来自海拉鲁的机关技，美丽的机械。

B : Evidemment, ça ne va pas. Il faut faire venir un technicien.

这肯定不成。得找技来查看一下机器。

Thomas : Je fais un peu de tout, coursier, technicien et aujourd’hui chauffeur, pour vous servir.

Thomas : 我什么都做一点，跑腿，技，今天是司机，为你服。

J'ai fait un BTS Gestion de la production pour apprendre le métier d'assistante de production à Montaigu-Vendée.

我在Montaigu-Vendée获得了一个制作管理方向的高级技证书（BTS)，以了解制片助理的工作。

Électromécanicien dans un centre de recherche, il plaque tout en 2003 et se lance dans l’ébénisterie.

他曾是一家研究中心的机电技，2003年他抛弃一切，投入乌木家具制造业。

Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.

以德国严格的模式为标杆，每个技的任都可以精确到秒。

Le technicien français paye les résultats catastrophiques de son équipe en Ligue 1. Il est remplacé par Ulrich Ramé, ancien gardien des Girondins.

ES：这位法国技为他的球队在法甲的灾难性结果付出了代价。他被前吉伦特人门将乌尔里希·拉梅取代。

Si la lentille composée était en revanche placée selon un angle juste, la membrane de protection reflétait la lumière du Soleil et révélait parfaitement l'énorme lentille.

但在进行维护工作时，工程和技会飞到透镜之间，这时他们就发现两侧的宇宙发生了怪异的扭曲，如果一侧透镜处于合适的角度，镜面的防护射阳光，巨型透镜就完全可见了。

C'était une plainte si distincte que José Arcadio Buendia, qui dormait à côté d'elle, se réveilla et se réjouit à l'idée que l'enfant allait être ventriloque.

这是一个如此明显的抱怨，以至于睡在她旁边的何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 醒来后，为这个孩子将成为口技的想法而欢欣鼓舞。

C'est-à-dire qu'il faut que nous soyons techniciens pour nous assurer que les travaux sont bien faits, financiers pour trouver l'argent nécessaire et commerçants pour vendre les maisons ou les appartements.

这就是说，我们要做技确保工作很好的完成，财来找到必要的钱还有商人去卖房子或是公寓。

C'était un vaisseau grandiose, bâti par les plus grands esprits de la Lumière, capable de naviguer dans le Néant distordu et de faire vivre ses passagers pour de longs voyages.

瑟纳达尔是圣光军团的顶尖技所打造的船舰，可以在扭曲虚空中移动，也能长时间供给船员生活所需。

Henri Bennali : J’ai d’abord fait un stage comme commis chez Paul Bocuse pendant quatre mois de mai à août 99. Après mon BTS, j’ai commencé à travailler comme serveur chez Ledoyen à Paris.

Henri Bennali : 首先，99年5月到8月这四个月，我在Paul Bocuse实习。再成为高级技之后，我开始在巴黎的Ledoyen做服员。

Ici, on recherche encore des techniciens, malheureusement la mauvaise image de l’industrie automobile en Belgique ne permet pas de les trouver, alors Audi applique son modèle allemand qui existe depuis 10 ans chez lui : c’est l’enseignement associé.

这里，人们还在寻找技，可不幸的是，比利时不良的汽车工业形象使他们找不到技，因此，奥迪开始运用在德国公司已存在10年的模式：那就是联合教学。